1
00:02:38,720 --> 00:02:44,220
たまには二人で
夜に行き交う船のように
2
00:02:44,470 --> 00:02:46,720
一度や二度偶然会う人は
3
00:02:47,350 --> 00:02:51,720
そして二度とない。
4
00:03:19,850 --> 00:03:23,970
まさかそうなるとは思わなかった
一人でハイデラバードに行く
5
00:03:24,970 --> 00:03:27,220
そして見知らぬ人と友達になる。
6
00:03:27,970 --> 00:03:29,720
私は感情に流されてしまいました。
7
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
私は溺れていました。
8
00:03:43,100 --> 00:03:44,970
-お母さん？
-はい？
9
00:03:48,020 --> 00:03:50,100
またウプマ？
10
00:03:50,140 --> 00:03:52,220
ビリヤニを食べたいですか
こんな早朝に？
11
00:03:52,220 --> 00:03:52,890
パスタ！
12
00:03:53,390 --> 00:03:57,270
ラーフルさんの母親は学んだ
YouTube からパスタを作ります。
13
00:03:57,350 --> 00:03:59,100
癇癪はもういい、さあ食べよう。
14
00:04:07,350 --> 00:04:07,770
こんにちは？
15
00:04:08,850 --> 00:04:09,600
お客様！
16
00:04:10,100 --> 00:04:11,220
はい、先生。
17
00:04:11,970 --> 00:04:12,770
はい、先生。
18
00:04:12,770 --> 00:04:14,720
監査役を迎えます、先生。
19
00:04:15,350 --> 00:04:16,390
さて、先生、
ありがとう。
20
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
アイラ、私のファイルはどこですか？
21
00:04:21,850 --> 00:04:22,720
ストーブの上で。
22
00:04:25,270 --> 00:04:27,350
ハーブ煎じ薬を作るために煮出しています。
23
00:04:27,850 --> 00:04:28,970
お母さん、煎じ薬はありません。
24
00:04:31,770 --> 00:04:33,720
-ここ。
-ありがとう。
25
00:04:35,100 --> 00:04:37,720
早く食べて、
遅くなりました。
26
00:04:40,970 --> 00:04:42,220
さようなら、お母さん。
27
00:04:43,520 --> 00:04:44,390
さようなら、お母さん。
28
00:05:15,100 --> 00:05:21,100
地球が自転する限り
そして香ばしい風が流れる
29
00:05:21,850 --> 00:05:25,640
話さずに言うと、
何か言いたいことがあれば
30
00:05:26,220 --> 00:05:30,600
それから目で押さえて、
一緒にいたいなら。
31
00:05:37,770 --> 00:05:40,140
-こんにちは？
―タイ（姉）？
32
00:05:40,640 --> 00:05:41,600
はい、リヤ？
33
00:05:42,850 --> 00:05:43,890
大丈夫ですか？
34
00:05:44,220 --> 00:05:48,100
突然出血し始めたので、
35
00:05:48,390 --> 00:05:51,720
- 入院しました。
-医者は何と言いましたか？
36
00:05:51,970 --> 00:05:53,720
今はすべて順調です。
37
00:05:54,220 --> 00:05:57,100
出血は止まっていますが、心配する必要はありません。
38
00:05:57,220 --> 00:05:59,390
しかし、アビラムはどこにいるのですか？なぜ彼は電話しなかったのですか？
39
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
彼は4、5日前に米国に行きました。
40
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
- それで、あなたは一人ですか？
-ふーむ。
41
00:06:05,970 --> 00:06:08,890
リヤ、来ればよかったけど…
42
00:06:10,600 --> 00:06:12,970
-電車で一人旅ですか？
-タイ？
43
00:06:13,770 --> 00:06:17,350
-ママがいなくてとても寂しいです。
-泣かないでね？
44
00:06:18,020 --> 00:06:21,100
彼を説得して行きますよ、いいですか？
45
00:06:21,350 --> 00:06:22,270
泣かないでね？
46
00:06:22,850 --> 00:06:26,100
それまでは、ジャヤおばさんに電話して来てもらうことにします。
47
00:06:26,390 --> 00:06:27,220
タイさん、できるかな…
48
00:06:28,220 --> 00:06:32,970
-お母さんのサリーを持ってきてください?
-もちろん。
49
00:06:33,640 --> 00:06:34,770
休んでください、いいですか？
50
00:06:35,970 --> 00:06:36,850
行きます。
51
00:06:37,970 --> 00:06:38,970
すぐに来てください。
52
00:06:40,390 --> 00:06:40,850
はい。
53
00:06:46,770 --> 00:06:48,770
私を降ろして戻ってきてください。
54
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
息つく暇もないよ、アイラ。
55
00:06:51,850 --> 00:06:53,970
私たちが行かないなら、他に誰が行くでしょうか？
56
00:06:57,470 --> 00:06:59,140
もし、お父さんとお母さんがここにいてくれたら…
57
00:07:05,270 --> 00:07:08,350
私ができないことは知っていますよね
電車で一人旅。
58
00:07:08,350 --> 00:07:09,970
アイラ、あなたは宇宙に行かないのです！
59
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
ただの電車だよ！
60
00:07:13,390 --> 00:07:15,390
毎日何百万人もの人が電車で旅行しています。
61
00:07:15,470 --> 00:07:17,100
吐き気がしたらタブレットを飲みましょう！
62
00:07:33,220 --> 00:07:33,890
ごめんなさい。
63
00:07:36,100 --> 00:07:38,470
わかりました、タクシーを予約しましょうか
電車で行きたくないですか？
64
00:07:39,350 --> 00:07:42,220
-お金は私たちが管理します。
-一人では行けません。
65
00:07:44,600 --> 00:07:47,350
アイラ、もし来られるなら、
あなたを一人にしてあげますか？
66
00:07:50,270 --> 00:07:51,970
監査のせいで、すべてが非常にストレスになります。
67
00:07:54,520 --> 00:07:56,720
これを一度管理してください。
68
00:08:00,720 --> 00:08:01,350
お願いします。
69
00:09:18,470 --> 00:09:21,520
私の心の中には闇が住んでいます。
70
00:09:22,220 --> 00:09:27,520
爪を振り回す
そして喉に突っ込みます。
71
00:09:29,600 --> 00:09:34,020
次にいつ来るか分からないので、
私は常に恐怖の中で生きています。
72
00:09:51,100 --> 00:09:52,720
メーターを見つめないでください、奥様。
73
00:09:52,970 --> 00:09:55,470
見つめれば見つめるほど、高みへ
血圧が上がります。
74
00:10:14,520 --> 00:10:16,140
なんと美しいサリーでしょう。
75
00:10:16,470 --> 00:10:17,600
そのネックレスを見てください。
76
00:10:17,970 --> 00:10:20,520
おばちゃん、その宝石は全部偽物だよ。
77
00:10:21,640 --> 00:10:24,970
そしてとにかく、誰が働いているのか
キッチンはそのような服装ですか？
78
00:10:26,470 --> 00:10:28,890
さあ、見てください、彼女はそうするつもりです
義母と喧嘩。
79
00:10:29,220 --> 00:10:30,970
彼女の義母はとても危険です。
80
00:10:33,390 --> 00:10:34,350
タイ！
81
00:10:39,850 --> 00:10:42,020
-彼女はあなたにあまり迷惑をかけませんでしたね?
-たくさん！
82
00:10:47,970 --> 00:10:50,100
この連載を見るのが面倒なのは私です。
83
00:10:50,350 --> 00:10:53,390
あなたが来なかったら、私の子供はそうするだろう
こんな対話を言いながら生まれてきた
84
00:10:54,140 --> 00:10:56,100
「お母さん、行きます！」と宣言しました。
85
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
-座る。
-元気ですか？
86
00:11:55,020 --> 00:11:55,850
ありがとう。
87
00:12:00,970 --> 00:12:02,470
ここで何をしているの？
88
00:12:05,220 --> 00:12:08,270
- 覚えていません。
-これを見てください、とてもかわいいです。
89
00:12:16,350 --> 00:12:17,140
お元気ですか？
90
00:12:23,970 --> 00:12:24,890
-医者？
-はい？
91
00:12:25,890 --> 00:12:27,220
大丈夫ですか？
92
00:12:27,600 --> 00:12:28,850
彼女との関係はどうですか？
93
00:12:28,970 --> 00:12:30,600
-彼女は私の妹です。
-わかった。
94
00:12:30,890 --> 00:12:35,970
縫合糸を入れました
胎児の場合は子宮の下にあります。
95
00:12:36,140 --> 00:12:38,600
それで子宮を支えてくれる
きちんと、そして赤ちゃんも。
96
00:12:39,350 --> 00:12:41,520
とても重要です
この位置を維持するために。
97
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
必要なものは何でも対応させていただきます。
98
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
ポジションって大事ですよね？
99
00:12:45,850 --> 00:12:46,970
-ありがとう。
-ありがとう。
100
00:12:54,850 --> 00:12:55,390
ありがとう。
101
00:12:56,720 --> 00:12:59,470
-家に帰りなさい。
-階下で自動車を見つけますね?
102
00:12:59,600 --> 00:13:00,640
自動車で行かないでください。
103
00:13:00,970 --> 00:13:01,890
今は渋滞が激しいでしょう。
104
00:13:02,470 --> 00:13:03,600
あなたは地下鉄で行きます。
105
00:13:06,470 --> 00:13:10,470
-電車に乗れません。
――そんな電車じゃないですよ。
106
00:13:10,470 --> 00:13:12,220
ACが付いているので騒音もありません
107
00:13:12,350 --> 00:13:13,970
20分で家まで送ってくれます。
108
00:13:15,720 --> 00:13:17,390
それもたったの50ルピーで。
109
00:13:18,140 --> 00:13:19,770
それでおしまい？たったの50？
110
00:13:20,720 --> 00:13:23,100
地下鉄は50ルピー、自動車は500ルピー？
111
00:13:23,390 --> 00:13:23,890
これは何ですか？
112
00:13:24,640 --> 00:13:25,850
カウシャリヤ？
113
00:13:26,640 --> 00:13:27,970
彼の言うことを聞かないでください。
114
00:13:28,220 --> 00:13:30,020
彼は詐欺師です。
115
00:13:30,970 --> 00:13:32,600
もう行ってください、これは続きます。
116
00:13:33,970 --> 00:13:35,470
しばらくしてから戻ってきます、いいですか？
117
00:13:36,220 --> 00:13:37,270
-気をつけて。
-はい。
118
00:13:37,970 --> 00:13:39,100
ゆっくり休んでくださいね？
119
00:13:46,270 --> 00:13:47,220
50ルピー。
120
00:14:40,350 --> 00:14:42,770
お子さん、あなたのお父さんの名前は何ですか？
121
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
どこの出身ですか？
122
00:14:53,470 --> 00:14:55,600
父親！
123
00:15:25,390 --> 00:15:26,470
水？
124
00:16:07,220 --> 00:16:15,220
諦めないでください!
125
00:16:27,720 --> 00:16:31,600
ああ、神よ、あなたの恵みを！
126
00:16:31,850 --> 00:16:35,720
あなたの前では降伏します!
127
00:16:35,720 --> 00:16:39,600
ああ、神よ、あなたの恵みを！
128
00:16:39,770 --> 00:16:43,640
あなたの前では降伏します!
129
00:16:51,970 --> 00:16:53,270
先生、また来たんですか？
130
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
私はあなたの本をすでに 20 冊保管しています。
131
00:16:56,100 --> 00:16:57,140
一台も売れていない。
132
00:16:57,770 --> 00:16:58,970
これを保管してください。
133
00:16:59,100 --> 00:17:00,520
大変お世話になります。
134
00:17:01,100 --> 00:17:04,470
そして、はい、可能であれば、与えてください
それも少し前進。
135
00:17:04,600 --> 00:17:07,850
先生、今日では、
フェイスブックやツイッターの時代。
136
00:17:07,890 --> 00:17:09,470
誰もヒンディー語の本を読まない。
137
00:17:09,520 --> 00:17:14,100
レト・サマディの本は一冊もありません
過去4年間販売されています。
138
00:17:14,350 --> 00:17:19,770
その翻訳がブッカー賞を受賞したとき、
4冊も売れなかった。
139
00:17:21,600 --> 00:17:23,520
プリータム先生、いつ来ましたか？
140
00:17:24,100 --> 00:17:26,890
彼のような鑑賞者
1冊か2冊買うかもしれない。
141
00:17:27,100 --> 00:17:27,600
「ジグリ」（とても近い）
142
00:17:28,390 --> 00:17:29,100
ユニークな名前。
143
00:17:30,470 --> 00:17:31,470
親友みたいに。
144
00:17:32,350 --> 00:17:33,270
全部ください。
145
00:17:33,350 --> 00:17:35,350
-全部ですか？
-はい、プレゼントは…
146
00:17:35,720 --> 00:17:37,220
あなたは宝くじに当選しました。
147
00:17:38,850 --> 00:17:41,350
方法がわかりません
あなたは私のためにたくさんのことをしてくれました。
148
00:17:42,470 --> 00:17:45,100
3か月間一冊も売れませんでした。
149
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
どうもありがとう。
150
00:17:48,720 --> 00:17:49,220
出発します。
151
00:17:54,270 --> 00:17:55,720
あげるべきですか
ミール・ダードみたいな？
152
00:17:58,520 --> 00:18:00,970
今朝、地下鉄で誰かを見かけました。
153
00:18:00,970 --> 00:18:04,220
彼女はとても緊張していました
そして呼吸困難に陥る。
154
00:18:04,270 --> 00:18:05,720
彼女は汗だくだった。
155
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
これに関する本を教えていただけますか。
156
00:18:18,720 --> 00:18:20,350
私のアカウントに追加してください。
157
00:18:30,350 --> 00:18:30,970
ようこそお姉さん。
158
00:18:31,140 --> 00:18:32,470
-いらっしゃいませ。
-買います。
159
00:18:32,470 --> 00:18:36,600
アビラム・バイヤは25個の贈り物をしました
25歳の誕生日のディディ（リヤ）へ。
160
00:18:36,770 --> 00:18:39,220
アビラム・バイヤはディディをとても愛しています。
161
00:18:48,600 --> 00:18:50,970
どうすれば到達できますか
ここからバスで病院ですか？
162
00:18:50,970 --> 00:18:54,140
お姉さん、バスで行くなら
2～3時間かかります。
163
00:18:54,390 --> 00:18:55,850
お弁当も冷めてしまいます。
164
00:18:55,970 --> 00:18:59,140
地下鉄に乗れば、
より速く到達できます。
165
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
彼はベッドをおねしょした。
166
00:19:08,470 --> 00:19:12,020
入浴後、彼は湿ったものを置きました
ベッドの上にタオルが置いてあり、濡れてしまいました。
167
00:19:12,470 --> 00:19:12,850
なるほど。
168
00:19:13,100 --> 00:19:14,770
彼らの Facebook ビデオを見たら
169
00:19:15,100 --> 00:19:17,020
「私はあなたの甘美な髪の中に住んでいます」
170
00:19:17,390 --> 00:19:18,850
でも家の中を覗いたら
171
00:19:18,850 --> 00:19:20,600
「マングースとヘビ」。
172
00:19:20,600 --> 00:19:23,350
私の Facebook ID は Chulbuli Imli です。
173
00:19:23,350 --> 00:19:24,100
とあなたの？
174
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
あなたもWhatsAppを使っていませんか？
175
00:19:30,020 --> 00:19:31,470
電話してから行きます。
176
00:19:36,720 --> 00:19:37,470
はい、アイラに教えてください。
177
00:19:38,220 --> 00:19:40,100
皆さんがいなくてとても寂しいです。
178
00:19:42,140 --> 00:19:42,970
騒がないでください！
179
00:19:48,100 --> 00:19:48,470
それは...
180
00:19:49,890 --> 00:19:52,220
とてもなってきています
地下鉄に乗るのが難しい。
181
00:19:52,770 --> 00:19:54,140
ほんの2週間ですよ。
182
00:19:54,520 --> 00:19:55,770
調整してください、アイラ。
183
00:19:58,020 --> 00:19:59,470
どうやって言えばいいでしょうか？
184
00:20:01,220 --> 00:20:02,770
まるで—
185
00:20:02,970 --> 00:20:04,220
ここで、キルティが話したいことがあります。
186
00:20:04,720 --> 00:20:05,350
お母さん？
187
00:20:05,970 --> 00:20:08,350
ママ、彼は私を怖がらせているの。
188
00:20:09,350 --> 00:20:10,770
キルさん、調子はどうですか？
189
00:20:11,390 --> 00:20:15,600
ママ、テジャが私を怖がらせるんだ
猿のように頬を膨らませた。
190
00:20:16,140 --> 00:20:17,600
猿ってかわいいですよね。
191
00:20:17,770 --> 00:20:19,220
お母さん、かわいくないよ。
192
00:20:20,720 --> 00:20:23,850
上司に電話しなければならないのですが、
後でまた電話しますね、いいですか？
193
00:20:33,100 --> 00:20:35,520
言いたいことは何千もあった
194
00:20:36,970 --> 00:20:39,270
しかし彼の無関心が私を沈黙させた。
195
00:20:40,970 --> 00:20:43,640
パニック発作も同じような感じです
心臓発作を起こすことに。
196
00:20:44,470 --> 00:20:45,850
心臓の高鳴り
197
00:20:46,970 --> 00:20:49,970
呼吸困難と、
全身汗びっしょり。
198
00:20:51,470 --> 00:20:55,970
一度パニック発作を起こした方
それが再び起こることを常に恐れています。
199
00:20:56,850 --> 00:20:59,720
彼らはあらゆることを避けます
パニック発作を引き起こす可能性があります
200
00:21:01,470 --> 00:21:06,640
階段、エレベーター、エスカレーター、電車など、
飛行機での移動、密室…。
201
00:21:07,220 --> 00:21:09,770
窒息感を感じる可能性がある場所ならどこでも。
202
00:21:11,140 --> 00:21:12,220
こんにちは、本の虫さん。
203
00:21:14,350 --> 00:21:16,850
-今日は何を読んでいますか？
-何もない、ただの詩集。
204
00:21:19,020 --> 00:21:20,970
-寝たくないですか？
-あと10分だけです。
205
00:21:24,470 --> 00:21:26,720
何も触れていない
ここ数年で一冊の本。
206
00:21:28,020 --> 00:21:30,350
しかし、この半年で、
あなたがすることは本を読むことだけです。
207
00:21:35,470 --> 00:21:37,390
読書する時間はあります
世界中から集まった詩人たち
208
00:21:38,350 --> 00:21:39,470
私を除いて。
209
00:21:46,720 --> 00:21:48,600
さて、あなたも詩を読みます。
210
00:22:10,890 --> 00:22:11,470
来て、ティッキー。
211
00:22:34,390 --> 00:22:36,470
こんな無駄な仕事辞めます。
212
00:22:37,600 --> 00:22:39,970
今、私はただそうありたいだけです
いつでもあなたと一緒に。
213
00:22:40,720 --> 00:22:43,020
これは私のものになります
あなたへの記念日の贈り物。
214
00:22:49,640 --> 00:22:52,390
そして私は免除されます
あなたの詩を読まないという罪。
215
00:22:52,470 --> 00:22:54,640
仕事を辞める勇気はありません。
216
00:22:55,470 --> 00:22:57,350
私の詩を読まなくても大丈夫です。
217
00:22:58,390 --> 00:22:59,890
でも、こんなに映画っぽいドラマ？
218
00:23:00,220 --> 00:23:00,850
やめて。
219
00:23:05,970 --> 00:23:08,970
-バングラ人を救え！
-わかりました、ごめんなさい。
220
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
こんにちは、プリータムです。
221
00:23:55,850 --> 00:23:57,470
この街には初めて来たようですか？
222
00:24:23,270 --> 00:24:25,720
ごめんなさい、話せませんでした
昨日のあなたへ、なぜなら
223
00:24:25,720 --> 00:24:27,970
社会的に気まずくなってしまう
新しい人の前で。
224
00:24:28,470 --> 00:24:28,970
ごめん。
225
00:24:41,640 --> 00:24:42,270
私も。
226
00:24:46,350 --> 00:24:47,720
私の名前はイラヴァティです。
227
00:24:48,850 --> 00:24:50,350
ユニークなお名前をお持ちですね。
228
00:24:51,470 --> 00:24:52,220
イラヴァティ…
229
00:24:53,140 --> 00:24:56,220
偶然にも数日前、
私はカリダスの戯曲を読んでいた
230
00:24:56,220 --> 00:24:58,020
その中での名前は
女王はイラヴァティでした。
231
00:24:59,770 --> 00:25:02,890
そうですね、あなたが初めての人です
私の名前を正しく発音した人。
232
00:25:04,640 --> 00:25:05,770
人々は私をこう呼びます...
233
00:25:07,100 --> 00:25:08,220
アイラヴァティ
234
00:25:08,970 --> 00:25:10,140
イエルヴァティ
235
00:25:10,520 --> 00:25:12,140
[彼女の結婚指輪を見せています]
236
00:25:14,470 --> 00:25:16,350
妻の名前はムリドゥラです。
237
00:25:16,640 --> 00:25:20,520
人々は彼女をムルドゥラと呼びます。
彼女のことを「マルドゥラ（男らしい）」と呼んだこともあった。
238
00:25:23,470 --> 00:25:24,720
それは私にとっても新しいことです。
239
00:25:26,100 --> 00:25:28,390
地下鉄を使ってきました
過去6か月間。
240
00:25:30,720 --> 00:25:33,140
ちなみにこのメトロは
とても安全で速いです。
241
00:25:37,220 --> 00:25:37,850
しましょうか？
242
00:25:55,270 --> 00:25:56,520
紙は持っていますか？
243
00:25:57,600 --> 00:25:58,220
紙？
244
00:26:07,470 --> 00:26:09,720
ムリドゥラはストレスを感じたときにこれを行います。
245
00:26:13,640 --> 00:26:14,350
試してみますか？
246
00:26:19,520 --> 00:26:20,720
これは誰の詩ですか?
247
00:26:29,600 --> 00:26:31,470
詩を書きますか？
248
00:26:33,640 --> 00:26:35,850
いいえ、それは単なる私の趣味です。
249
00:26:36,520 --> 00:26:38,140
思いついたことを何でも書きます。
250
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
私の父はとても上手に字を書く人でした。
251
00:26:45,350 --> 00:26:46,100
読んでもいいですか？
252
00:26:47,850 --> 00:26:49,850
最近詩にハマっているので、
253
00:26:50,600 --> 00:26:51,220
読んでもいいですか？
254
00:26:51,600 --> 00:26:51,970
本当に？
255
00:26:54,100 --> 00:26:55,350
今まで何を読んできましたか？
256
00:26:56,020 --> 00:26:58,220
最近読んでいたのは、
カリダサのメガドゥータ。
257
00:26:59,350 --> 00:27:02,600
その中で、間違いは半神を追放することにつながります
258
00:27:03,350 --> 00:27:06,020
そして彼は妻とのこの距離に耐えられません。
259
00:27:06,850 --> 00:27:09,850
彼の別離の苦しみの中で、
彼は暗雲に懇願する
260
00:27:09,850 --> 00:27:13,470
妻にメッセージを伝えるため。
261
00:27:19,100 --> 00:27:22,640
-ありがとう。
-孤独の中でも、あなたは一人ではありません。
262
00:27:23,390 --> 00:27:27,720
周りを見回してみると、詩があなたの隣を歩いています。
263
00:27:28,390 --> 00:27:30,970
手を伸ばして、その手を握って
264
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
緊張がある場合
または小さな恐怖の音でも
265
00:27:35,350 --> 00:27:38,100
詩の指を握って歩き続けてください。
266
00:27:39,220 --> 00:27:44,520
満月が現れると、
一時停止して、その上に書きます。
267
00:27:47,350 --> 00:27:48,640
本当に上手に書きますね。
268
00:27:50,850 --> 00:27:51,600
ありがとう。
269
00:27:53,390 --> 00:27:54,720
駅はここです。
270
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
もう到着しましたか？
271
00:27:58,970 --> 00:28:01,640
話していて気づかなかった。
272
00:28:02,600 --> 00:28:03,270
行きましょうか？
273
00:28:22,720 --> 00:28:24,350
それで、地下鉄はどうでしたか？
274
00:28:25,390 --> 00:28:26,220
尋ねることもしないでください。
275
00:28:27,600 --> 00:28:30,600
乗ろうとしていた
私がいるときの電車は…
276
00:28:33,020 --> 00:28:34,520
本当に喉が渇いた。
277
00:28:35,470 --> 00:28:37,720
親切な男性が私に水をくれました。
278
00:28:39,350 --> 00:28:40,270
彼はハンサムでしたか？
279
00:28:43,350 --> 00:28:45,390
冗談だよ、おばさん。
280
00:28:48,020 --> 00:28:50,600
私たちに会社があれば、
会話は面白いです
281
00:28:50,600 --> 00:28:52,720
そうすれば私たちはすべての問題を忘れます。
282
00:28:52,720 --> 00:28:53,220
その通り！
283
00:28:54,100 --> 00:28:56,850
あなたがここにいるから、私のすべては
問題は解消されました。
284
00:28:57,140 --> 00:28:58,350
タピオカがすごい！
285
00:29:00,020 --> 00:29:02,520
さて、もう出発します。
286
00:29:03,140 --> 00:29:03,970
夕方に来ます。
287
00:29:04,350 --> 00:29:05,220
さて、おばちゃん。
288
00:29:05,720 --> 00:29:06,350
ありがとう。
289
00:29:12,470 --> 00:29:13,850
彼はまたベッドをおねしょした。
290
00:29:19,600 --> 00:29:22,100
あなたはリヤの妹ですよね？
291
00:29:22,640 --> 00:29:23,850
はい、どうやって知っていますか？
292
00:29:23,850 --> 00:29:25,970
BBCのせいで、
私たちのバクバク（ヤクヤク）チャメリです。
293
00:29:27,100 --> 00:29:27,970
リヤはどうですか？
294
00:29:27,970 --> 00:29:29,220
今、彼女は元気です、ありがとう。
295
00:29:29,640 --> 00:29:31,020
-パルソです。
-こんにちは。
296
00:29:32,390 --> 00:29:34,970
今、私たちはいます
急いでいますので出発します
297
00:29:34,970 --> 00:29:36,390
でも、いつか立ち寄って、
お茶を飲みましょう。
298
00:29:36,390 --> 00:29:37,020
絶対に。
299
00:29:37,270 --> 00:29:38,100
行きましょう、ソナリ。
300
00:29:55,520 --> 00:29:56,350
【偽の電話がかかってくる】
301
00:29:57,890 --> 00:29:58,350
はい？
302
00:29:59,850 --> 00:30:01,100
はい、リヤは大丈夫です。
303
00:30:01,600 --> 00:30:02,770
はい、おばちゃん、リヤは大丈夫です。
304
00:30:02,970 --> 00:30:04,140
はい、教えます。
305
00:30:04,770 --> 00:30:05,600
わかった。
306
00:30:08,270 --> 00:30:08,720
こんにちは。
307
00:30:09,470 --> 00:30:12,720
に乗ろうとしていました
電話が鳴ったとき、電車に乗りました。
308
00:30:14,970 --> 00:30:17,220
-毎日同じ時間に来ますか？
-はい。
309
00:30:17,600 --> 00:30:18,470
午前8時シャープ。
310
00:30:18,640 --> 00:30:20,140
同じコンパートメント、同じ座席。
311
00:30:20,890 --> 00:30:21,890
そして18時に帰宅。
312
00:30:22,140 --> 00:30:24,350
うわー、私のタイミングも同じですね。
313
00:30:27,850 --> 00:30:28,350
さあ行こう？
314
00:30:33,470 --> 00:30:35,850
そうだ、それはできるよ。
315
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
いいえ、それは可能です。
316
00:30:39,970 --> 00:30:40,520
おい！
317
00:30:42,220 --> 00:30:43,470
ごめんなさい、皆さんではなく皆さん。
318
00:30:43,970 --> 00:30:44,850
続けてください、続けてください。
319
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
-いいえ、すべて完了します。
-それで、ハイデラバードでは何を見ましたか？
320
00:30:50,720 --> 00:30:52,350
ここから何か特別なことを試しましたか？
321
00:30:53,100 --> 00:30:54,600
いいえ、まだです。
322
00:30:54,720 --> 00:30:57,720
妹の出産予定日は
数日なので忙しいです。
323
00:30:57,850 --> 00:30:59,640
イラニティーも飲んだことないの？
324
00:30:59,770 --> 00:31:01,770
これは非常に不公平です。
325
00:31:03,970 --> 00:31:06,520
イラニティーはとても美味しいですが、
326
00:31:07,020 --> 00:31:09,020
フィルターコーヒーがとても恋しいです。
327
00:31:10,350 --> 00:31:12,600
それなしでは人生は生きられません。
328
00:31:14,100 --> 00:31:17,220
私の妹はフィルターを持っていません
病院にはインスタントコーヒーがあります。
329
00:31:17,890 --> 00:31:20,140
おいしいフィルターコーヒーを作ることは芸術です。
330
00:31:21,100 --> 00:31:23,850
強く押しすぎる人もいます
そして煎じ薬がうまく淹れられません。
331
00:31:24,350 --> 00:31:27,350
優しく押しすぎる人もいます
そしてそれは完全に薄くなります。
332
00:31:28,350 --> 00:31:30,020
しかし、その香りは…
333
00:31:30,220 --> 00:31:32,020
一滴一滴…
334
00:31:33,270 --> 00:31:35,970
プロセス全体は瞑想のようなものです。
335
00:31:36,970 --> 00:31:37,850
おお。
336
00:31:39,100 --> 00:31:41,390
あなたが持っている方法
このプロセス全体を説明しました
337
00:31:42,100 --> 00:31:47,520
本当にそうであるかのように感じます
芸術や良い詩。
338
00:31:49,220 --> 00:31:50,600
さて、私たちはコーヒーを飲まなければなりません。
339
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
電車を降りて飲みましょう。
340
00:31:55,470 --> 00:31:56,640
別の日のこと。
341
00:31:56,850 --> 00:31:59,390
リヤは昼食を待っているに違いない。
342
00:31:59,390 --> 00:32:02,520
あなたは人生があるとだけ言った
フィルターコーヒーがないと命がありません。
343
00:32:03,100 --> 00:32:04,850
ほんの5分くらいかかりますが、
ここにあります。
344
00:32:10,470 --> 00:32:11,220
わかった。
345
00:32:17,850 --> 00:32:18,600
ありがとう。
346
00:32:29,600 --> 00:32:30,390
とても良いです。
347
00:32:31,770 --> 00:32:33,350
さて、人生はそれほど生気のないものではありませんか？
348
00:32:39,600 --> 00:32:41,770
心配ありません!
349
00:32:42,470 --> 00:32:45,890
なぜ私のことを心配するのですか？
350
00:32:47,520 --> 00:32:50,220
聞いてください、恐れよ!
351
00:32:50,600 --> 00:32:54,470
なぜ私をフォローするのですか?
352
00:32:55,850 --> 00:33:03,350
昨日の車線を離れる、
私は新しい道を歩みます
353
00:33:03,850 --> 00:33:07,220
新しい世界を見つけるために
354
00:33:07,350 --> 00:33:11,390
サウンドは新しいです。
355
00:33:11,770 --> 00:33:14,270
おお、なんと！
356
00:33:14,600 --> 00:33:18,140
なぜ私を見続けるのですか?
357
00:33:19,640 --> 00:33:22,140
聞いてください、舌よ！
358
00:33:22,600 --> 00:33:25,890
なぜ私に怒っているのですか?
359
00:33:27,720 --> 00:33:31,220
自分で止める
360
00:33:31,720 --> 00:33:35,600
真実を話さない
361
00:33:35,600 --> 00:33:39,100
割り込むのはやめました。
362
00:33:39,100 --> 00:33:43,640
私の習慣は新しいものです。
363
00:33:43,640 --> 00:33:50,970
私は新人です。
私の人生全体が新しくなりました。
364
00:33:51,640 --> 00:33:59,100
私は新人です。
私は自分の人生を新たに友達にしました。
365
00:34:31,890 --> 00:34:35,720
私の心を覗き込んでいます。
366
00:34:35,970 --> 00:34:43,020
自分の目と目を合わせて見てみたい
今日から
367
00:34:43,270 --> 00:34:47,850
私の強みは新しいものです。
368
00:34:48,020 --> 00:34:55,350
私は新人です。
私の人生全体が新しくなりました。
369
00:34:55,970 --> 00:35:03,470
私は新人です。
私は自分の人生を新たに友達にしました。
370
00:35:03,970 --> 00:35:11,220
私は新人です。
私の人生全体が新しくなりました。
371
00:35:11,890 --> 00:35:21,640
私は新人です。
私は自分の人生を新たに友達にしました。
372
00:35:25,520 --> 00:35:28,140
メキシコにはウイチョル族がいます。
373
00:35:29,100 --> 00:35:30,850
そこで、出産中に
374
00:35:30,850 --> 00:35:35,970
夫が座っています
ロープが縛られた木が…そこにありました。
375
00:35:36,350 --> 00:35:37,140
つまり...
376
00:35:38,350 --> 00:35:38,890
そこに？
377
00:35:39,350 --> 00:35:40,020
はい！
378
00:35:41,020 --> 00:35:45,770
そして陣痛が強くなると、
女性はロープを強く引っ張ります。
379
00:35:48,100 --> 00:35:49,720
それは絶対に正しいです！
380
00:35:51,140 --> 00:35:54,390
痛みを知らない男たち
の女性はこれだけを受けるに値します。
381
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
ところで、誰がこんなことを言いましたか？
382
00:35:59,890 --> 00:36:01,520
どこかで読みました。
383
00:36:02,470 --> 00:36:03,220
右。
384
00:36:12,520 --> 00:36:14,270
今日はヒーローのような仮装をしていますか？
385
00:36:14,890 --> 00:36:16,970
-どうしたの？
-何もない。
386
00:36:16,970 --> 00:36:19,020
大事な会議ばかり
上級マネージャーと
387
00:36:23,770 --> 00:36:24,850
それで、私はどのように見えますか？
388
00:36:28,770 --> 00:36:30,390
まさに私のヒーローのようです。
389
00:36:48,470 --> 00:36:53,100
住んでいる夫婦は、
リヤのアパートの上には二つの顔がある。
390
00:36:54,350 --> 00:36:58,470
家ではいつも喧嘩ばかりですが、
彼らは Facebook リールをとても愛情を込めて作っています。
391
00:37:00,640 --> 00:37:03,390
私たちは常に多くの顔を持っていたと思います。
392
00:37:04,720 --> 00:37:07,970
一つの顔は世界に、一つは世界に
私たちの愛する人たちと私たち自身のためのもの。
393
00:37:08,220 --> 00:37:11,600
そしてソーシャルメディアの登場により、このすべてがさらに増幅されました。
394
00:37:11,970 --> 00:37:15,220
私たちはいつも素顔を隠している
世界から、そうですか？
395
00:37:16,850 --> 00:37:19,520
私たちはそれを隠します。
人々は私たちを批判しません。
396
00:37:21,220 --> 00:37:24,390
彼らが私たちのものを使用しないように、
私たちに対する欠点。
397
00:37:26,640 --> 00:37:29,640
そこを知っていますか
バスターの部族です。
398
00:37:30,220 --> 00:37:31,970
決して誰かを判断したり批判したりしないでください。
399
00:37:32,020 --> 00:37:35,220
彼らにはそのようなものはありません
嫉妬や妬みの感情。
400
00:37:37,350 --> 00:37:38,970
退屈していませんね
私の言葉で、そうですか？
401
00:37:39,100 --> 00:37:39,600
ごめん。
402
00:37:39,890 --> 00:37:41,720
絶対にだめです、続けてください。
403
00:37:42,270 --> 00:37:42,970
この本は...
404
00:37:43,640 --> 00:37:46,100
1927年、宣教師ベリエは、
405
00:37:46,470 --> 00:37:49,850
任務に出ていた
この部族を文明化するために。
406
00:37:49,850 --> 00:37:53,850
しかし、そこに行った後、彼は次のことに気づきました。
これらの人々はすでに非常に進化しています。
407
00:37:54,100 --> 00:37:57,140
学ぶべきことはまだあります
教えるよりも彼らから。
408
00:37:57,470 --> 00:38:00,720
彼はそこに定住した
彼らは彼らのやり方で生きました。
409
00:38:01,270 --> 00:38:03,390
彼らにはこんな伝統があります...
410
00:38:05,720 --> 00:38:07,350
はい、それはゴトゥールと呼ばれます。
411
00:38:07,850 --> 00:38:13,640
この中で、結婚適齢期の少年少女は、
小屋で一緒に時間を過ごす
412
00:38:13,640 --> 00:38:14,220
数日間
413
00:38:15,470 --> 00:38:21,100
その結果、この人たちは知り合うことになる
お互いが精神的にも肉体的にも良くなります。
414
00:38:21,350 --> 00:38:25,770
だから彼らは何も感じないんだよ
批判、嫉妬、批判など。
415
00:38:26,140 --> 00:38:28,100
-肉体的に、精神的に、あらゆる面で？
-はい。
416
00:38:29,470 --> 00:38:31,600
では、違いは何ですか
私たちと動物の間で？
417
00:38:32,720 --> 00:38:36,970
私たちの先輩たちが作ったルール
私たちの社会はよく考えられているからです。
418
00:38:37,640 --> 00:38:38,140
見てください...
419
00:38:38,600 --> 00:38:41,720
先輩たちが作ったルール
あなたの社会が正しいからです。
420
00:38:41,720 --> 00:38:45,270
しかし、彼らが作ったルールは、
自分たちの社会の長老たちが間違っているのか？
421
00:38:46,100 --> 00:38:48,770
-何を言おうとしているのですか？
-私が言おうとしているのは...
422
00:38:49,470 --> 00:38:53,220
浮気、嫉妬、偽り
423
00:38:53,220 --> 00:38:56,100
あなたによると、
文明社会の兆し
424
00:38:56,720 --> 00:38:58,970
これはかなり視野の狭い考え方ですよね？
425
00:38:59,390 --> 00:39:01,600
それで、あなたはそう言っています
私は心が狭くて偽物ですか？
426
00:39:02,970 --> 00:39:04,520
そうなると、私の詩も偽物になります。
427
00:39:05,220 --> 00:39:07,850
そしてすべての褒め言葉
あなたがあげたものも偽物ですか？
428
00:39:19,020 --> 00:39:20,140
大丈夫ですか、リヤ？
429
00:39:21,350 --> 00:39:22,350
わかりました、教えてください。
430
00:39:23,720 --> 00:39:27,350
シュルティの夫はかつて
彼女に対してとても礼儀正しく振る舞う。
431
00:39:28,350 --> 00:39:30,520
しかし彼は不倫関係にあった
彼女の後ろには別の誰かがいる。
432
00:39:32,220 --> 00:39:33,390
彼女はどうすべきだと思いますか?
433
00:39:34,600 --> 00:39:38,270
リヤ、こんな時はストレスしないでね
世界の問題をめぐって。
434
00:39:38,720 --> 00:39:39,850
どうしたらストレスを感じずにいられるでしょうか？
435
00:39:40,720 --> 00:39:41,850
彼女は私の親友です。
436
00:39:44,770 --> 00:39:46,720
今の時代、人は誰も信用できません。
437
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
あなたを除いて。
438
00:39:54,970 --> 00:39:58,140
私とアビラムと夫のウメシュを除いて。
439
00:40:00,270 --> 00:40:01,850
さあ、アビラムに電話しましょう。
440
00:40:04,350 --> 00:40:07,020
アメリカでは夜だろう。
441
00:40:08,470 --> 00:40:10,850
ごめんなさい、タイ、今日は全然気分が良くありません。
442
00:40:11,640 --> 00:40:14,100
気分も朝から調子が悪いです。
443
00:40:16,140 --> 00:40:18,220
お気に入りのシリーズを見てみましょう。
444
00:40:20,350 --> 00:40:20,970
スイッチを入れてください。
445
00:40:31,220 --> 00:40:32,350
座って、座って、座って！
446
00:40:36,970 --> 00:40:38,100
それで、何を決めましたか？
447
00:40:40,390 --> 00:40:41,970
先生、それはできませんよ。
448
00:40:42,270 --> 00:40:42,770
見てください...
449
00:40:43,770 --> 00:40:45,020
私は退職します。
450
00:40:45,970 --> 00:40:48,470
そして、あなたにはマネージャーになってほしいと思っています。
451
00:40:49,100 --> 00:40:50,220
断るなら
452
00:40:50,720 --> 00:40:52,720
そうすれば必然的に他の誰かが私の代わりになるでしょう？
453
00:40:52,970 --> 00:40:54,390
それはあなたの損失になります。
454
00:40:55,720 --> 00:40:57,850
だからあなたは快適ではありません
顧客とのやり取りとともに。
455
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
ステップアップしなければなりません。
456
00:41:00,850 --> 00:41:04,470
専門的なサポートを用意しました。
457
00:41:06,270 --> 00:41:07,970
これが役立つかどうかを確認してください。
458
00:41:11,850 --> 00:41:13,140
ありがとう、先生、考えてみます。
459
00:41:14,100 --> 00:41:14,720
わかった。
460
00:41:15,100 --> 00:41:15,850
ではごきげんよう。
461
00:41:29,100 --> 00:41:29,890
おい、黙ってろ！
462
00:41:30,770 --> 00:41:31,640
スクラムって知ってますか？
463
00:41:32,140 --> 00:41:32,720
アジャイル?
464
00:41:32,850 --> 00:41:34,600
私は PMP 認定スクラムマスターです
465
00:41:34,720 --> 00:41:35,470
黙ってろ！
466
00:41:35,470 --> 00:41:36,390
スカムって意味…？
467
00:41:38,390 --> 00:41:39,220
おい、バカ！
468
00:41:39,390 --> 00:41:41,470
スカムではなくスクラムです。
469
00:41:51,850 --> 00:41:53,100
昨日はごめんなさい。
470
00:41:53,720 --> 00:41:54,850
ちょっと話しすぎました。
471
00:41:55,600 --> 00:41:56,640
いいえ、大丈夫です。
472
00:42:00,350 --> 00:42:02,720
私もそうすべきではありません
その部族を裁いたのです。
473
00:42:03,270 --> 00:42:05,140
あなたは誰も裁かないのですか？
474
00:42:06,390 --> 00:42:09,600
私には欠点がたくさんあります
私自身、それではどうやって人を判断できるのでしょうか？
475
00:42:09,850 --> 00:42:11,100
自分自身を判断していませんか？
476
00:42:17,850 --> 00:42:19,220
私の謝罪のしるしです。
477
00:42:21,270 --> 00:42:23,100
学校では短編小説を書いていました。
478
00:42:24,100 --> 00:42:25,350
私も本を読んでいました。
479
00:42:27,220 --> 00:42:30,100
それから私は忙しくなりました
人生を終え、その習慣を失いました。
480
00:42:31,140 --> 00:42:31,970
最近、誰に時間があるでしょうか？
481
00:42:33,100 --> 00:42:34,720
今は時間がたくさんあります。
482
00:42:34,970 --> 00:42:39,850
そして私があなたに与えたどんな褒め言葉も
あなたの詩は偽物ではなく、誠実だったからです。
483
00:42:47,890 --> 00:42:48,350
ありがとう。
484
00:43:34,970 --> 00:43:38,470
まるで本の著者のような気分
私のためにいくつかの行を書いてくれました。
485
00:43:41,100 --> 00:43:44,600
私も同じように感じていますが、
ある詩人の詩を読むこと。
486
00:43:51,220 --> 00:43:55,720
熊使いと熊は去ったに違いない
世界から離れてどこか別の場所に定住したのでしょう？
487
00:43:56,720 --> 00:43:57,640
彼らは死んだに違いない。
488
00:43:59,640 --> 00:44:02,270
とにかく、あなたから離れてください
愛する人が死ぬことは同じことだ。
489
00:44:03,350 --> 00:44:07,220
作家に会って知ることができれば
結局二人はどうなったのか…
490
00:44:22,020 --> 00:44:23,100
喫煙しますか？
491
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
いいえ、以前はそうでした。
492
00:44:26,140 --> 00:44:29,020
しかしムリドゥラさんは煙が気になったのでやめた。
493
00:44:29,390 --> 00:44:29,720
なぜ？
494
00:44:30,470 --> 00:44:33,390
父がやりたいと思ったとき
煙を吸う、彼もかつては同じことをしていた。
495
00:44:36,520 --> 00:44:40,350
彼の最後の日々、私たちはこうなった
近くて、友達になりました。
496
00:44:40,390 --> 00:44:42,470
彼は自分の詩を私にシェアしてくれました。
497
00:44:44,220 --> 00:44:45,770
それらはとても特別な瞬間でした。
498
00:44:48,350 --> 00:44:51,470
なぜ人はそれまで待つのか
最後に自分の意見を言うのですか？
499
00:44:54,350 --> 00:44:55,770
許してください、アイラ。
500
00:44:56,140 --> 00:44:58,770
リヤはかつて数学で一位でした。
501
00:44:59,020 --> 00:45:04,020
私は彼女の才能を認めました、
でもあなたの贈り物は見えませんでした。
502
00:45:04,520 --> 00:45:06,350
夢がありました。
503
00:45:06,470 --> 00:45:09,640
私の詩が夜明けの光を見ることができるように。
504
00:45:10,140 --> 00:45:12,470
しかし人生の黄昏時に
505
00:45:12,970 --> 00:45:17,140
詩であることを知って
それは私の血管に流れていた
506
00:45:17,270 --> 00:45:20,350
今、あなたの指の上に降りてきました。
507
00:45:20,720 --> 00:45:22,020
安心しました。
508
00:45:22,770 --> 00:45:25,970
出発中、他に何をするか
これらの言葉以外にあなたに与えたことはありますか？
509
00:45:26,770 --> 00:45:29,140
しかし、一つの願望が残っています。
510
00:45:29,350 --> 00:45:37,100
私を追いかけても、あなたは織り続けるということ
あなた自身の詩の中の言葉の糸。
511
00:45:41,270 --> 00:45:44,390
彼はこの詩を書きました
彼の死の前日。
512
00:45:47,220 --> 00:45:51,220
もう少し時間があれば、
彼はあと何詩書いただろう
513
00:45:51,600 --> 00:45:52,850
そして私と共有しましたか？
514
00:45:55,640 --> 00:45:58,220
なぜあなたがそんなに上手に書くのかがわかりました。
515
00:45:59,600 --> 00:46:01,970
いいえ、単に言葉を韻を踏んでいるだけです。
516
00:46:03,720 --> 00:46:05,350
私の父はよく字を書く人でした。
517
00:46:11,220 --> 00:46:13,390
あなたの詩を読んだ人はいますか？
518
00:46:15,890 --> 00:46:20,220
父が亡くなった後、私はこう語りました。
それをリヤと夫に数回伝えました。
519
00:46:21,220 --> 00:46:23,390
しかし、彼らはそれが気に入らなかったと思います。
520
00:46:24,970 --> 00:46:26,600
彼らはそれを正しく聞きましたか？つまり...
521
00:46:27,640 --> 00:46:30,720
言葉が出てくるとき
心の奥底から
522
00:46:30,720 --> 00:46:32,600
それらを理解するには時間がかかります。
523
00:46:35,770 --> 00:46:37,970
ムリドゥラも書いてますが、
彼女はバングラ語で書いています。
524
00:46:38,470 --> 00:46:41,350
あなたはヒンディー語で書いています、それが理由です
あなたともっとつながりました。
525
00:46:43,220 --> 00:46:44,970
あなたのスタイルはとてもユニークです。
526
00:46:46,770 --> 00:46:50,720
とても感情的で、生々しく、純粋です。
527
00:46:54,850 --> 00:46:56,220
ただ自分のために書いているだけです。
528
00:46:56,890 --> 00:46:58,270
はい、それはいいのですが、
529
00:46:58,720 --> 00:47:01,100
何に害がありますか
それを他の人に渡しますよね？
530
00:47:06,220 --> 00:47:07,220
犬の死…
531
00:47:08,140 --> 00:47:10,140
-え？
-犬の死が意味するのは
532
00:47:10,220 --> 00:47:13,640
誰かが亡くなったけど親戚がいないとき
または愛する人が一緒にいます。
533
00:47:13,720 --> 00:47:15,350
引き取り手のない死体のままですよね？
534
00:47:15,350 --> 00:47:16,220
ご存知のとおり、引き取り手のない遺体です。
535
00:47:16,720 --> 00:47:21,390
そこで、オランダの詩人たちが始めました。
孤独な葬儀プロジェクト。
536
00:47:22,020 --> 00:47:25,350
彼らは特別な詩を書きます
そして引き取られていない体に向かってそれを唱えます。
537
00:47:27,100 --> 00:47:32,220
あなたの詩はまた、
何千もの魂に慰めを。
538
00:47:34,270 --> 00:47:36,600
何千ものではないにしても、それは可能です
少なくとも1人にあげてください。
539
00:47:49,220 --> 00:47:51,350
詩のことは何も知りません
540
00:47:52,520 --> 00:47:54,770
しかし、彼の賞賛は少し嘘っぽいように思えます。
541
00:47:55,970 --> 00:47:56,470
偽物？
542
00:47:58,600 --> 00:48:02,770
生まれて初めてこんな感じです
誰かが私の言葉を理解してくれたら。
543
00:48:04,100 --> 00:48:05,890
誰かが私の心を読んでいるようです。
544
00:48:06,350 --> 00:48:09,720
ご存知のように、ムリドゥラ ジは詩も書きます。
545
00:48:11,520 --> 00:48:12,850
彼女はとても完璧に見えます。
546
00:48:14,770 --> 00:48:15,720
タイ、あなたは...
547
00:48:20,220 --> 00:48:22,640
あなたは世界について何の考えも持っていません。
548
00:48:23,600 --> 00:48:26,350
あなたの目の前では違う人もいます
そして、あなたの背後でまったく別の何かが。
549
00:48:27,140 --> 00:48:30,100
ちなみに、あなたは答えていません
ウメシュ・ダダから電話があったので電話した。
550
00:48:32,470 --> 00:48:33,220
はい、私は...
551
00:48:34,100 --> 00:48:35,520
夜に彼に電話します。
552
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
昨日電話しましたか？
553
00:48:40,770 --> 00:48:41,470
前日？
554
00:48:44,850 --> 00:48:45,600
すごいですね。
555
00:48:46,350 --> 00:48:49,600
たとえすべてを手に入れたとしても、
なぜ私たちは他の場所に幸福を求めるのでしょうか？
556
00:48:52,470 --> 00:48:54,350
タイさん、気をつけてね。
557
00:49:14,520 --> 00:49:17,270
・火葬を一度見てみたい。
-何？
558
00:49:19,640 --> 00:49:23,100
父が亡くなったとき、
彼の葬儀の火に火をつけたいと思った。
559
00:49:25,890 --> 00:49:28,100
長老たちは断ったが、
560
00:49:28,640 --> 00:49:30,520
夫が私のそばにいてくれました。
561
00:49:33,850 --> 00:49:37,520
葬儀の薪に火をつけるにはどうすればよいですか
私が彼に食事を与えた手で？
562
00:49:39,390 --> 00:49:41,720
最後に一度も彼に会えなかった。
563
00:49:48,600 --> 00:49:50,850
多少の傷は残ります。
564
00:49:51,600 --> 00:49:52,520
当時私は10歳でした。
565
00:49:54,270 --> 00:49:56,720
そして私はよく祈っていました
彼が死ぬ毎日。
566
00:49:58,770 --> 00:50:02,600
でも彼が死んで私が照明を当てていたとき
彼の葬儀の火を見たとき、私は後悔を感じました。
567
00:50:04,020 --> 00:50:06,640
私の呪いが彼を殺したのではないかと思いました。
568
00:50:14,720 --> 00:50:16,850
人々は私が気が狂っていると思うでしょう、それが理由です
569
00:50:18,220 --> 00:50:21,100
私はこれを誰とも共有しませんでした。
570
00:50:23,520 --> 00:50:26,100
でも、初めて会ったときは…
571
00:50:27,220 --> 00:50:29,270
とても緊張しました。
572
00:50:30,470 --> 00:50:32,970
息もできない、まるで—
573
00:50:32,970 --> 00:50:34,350
それらはパニック発作と呼ばれます。
574
00:50:35,470 --> 00:50:37,520
ほとんど心臓発作のような感じです。
575
00:50:39,640 --> 00:50:41,470
本で読みました。
576
00:50:42,140 --> 00:50:44,850
不安と憂鬱
いくつかの共通の症状があります。
577
00:50:45,100 --> 00:50:47,350
過去のトラウマも原因の可能性があります。
578
00:50:47,890 --> 00:50:49,140
それが本に書いてあることです。
579
00:50:56,270 --> 00:50:57,970
私は6歳でした
580
00:50:58,640 --> 00:51:01,100
私が入っていたとき
父と一緒に電車に乗った。
581
00:51:04,970 --> 00:51:08,270
父は駅に降りて行きました
タバコと...
582
00:51:10,100 --> 00:51:11,640
電車が動き始めた。
583
00:51:14,600 --> 00:51:16,720
彼は後部コンパートメントに乗り込みました。
584
00:51:22,850 --> 00:51:25,600
彼が私のところに届くまでは…
585
00:51:27,140 --> 00:51:28,520
15分が経過した。
586
00:51:36,220 --> 00:51:38,470
この15分間、私は地獄を味わいました。
587
00:51:45,220 --> 00:51:48,890
これをあなたに伝えましたか
あなたの家族や医者はいますか？
588
00:51:53,850 --> 00:51:54,220
なぜ？
589
00:51:55,470 --> 00:51:58,850
これを共有するのはそれほど簡単ではありません
みんなとの心境。
590
00:52:01,970 --> 00:52:03,640
一つやりましょう。
591
00:52:06,470 --> 00:52:08,600
あなたがイラヴァティのように行動すれば、私は社会になります。
592
00:52:10,720 --> 00:52:11,520
私はイラヴァティですか？
593
00:52:19,390 --> 00:52:20,970
アイラさんの悩みは何ですか？
594
00:52:23,100 --> 00:52:27,720
時々、侵入的な考えを抱くことがあります
電車の衝突やバスの橋からの転落など。
595
00:52:27,720 --> 00:52:30,220
時々、パニック発作が起こる
理由もなく来る。
596
00:52:30,850 --> 00:52:32,270
あなたは妄想癖があるよ、アイラ！
597
00:52:33,470 --> 00:52:35,020
誰もが旅行します。
598
00:52:35,720 --> 00:52:37,020
なぜあなただけがこの問題に直面しているのですか？
599
00:52:38,390 --> 00:52:40,470
同情を集めるためにドラマチックなことをしているんだよ、アイラ。
600
00:52:42,520 --> 00:52:43,470
強くなってください。
601
00:52:43,640 --> 00:52:45,100
-ある程度の意志力を持ってください。
-おお！
602
00:52:46,220 --> 00:52:48,350
なぜこれが素晴らしくなかったのか
アイデアが思い浮かびますか？
603
00:52:49,350 --> 00:52:52,720
意図的に努力しているわけではない
私はこの苦しみを楽しんでいるからです。
604
00:52:58,220 --> 00:52:59,850
パニック発作が始まると…
605
00:53:00,970 --> 00:53:02,520
という疑問が頭に浮かびます。
606
00:53:04,220 --> 00:53:07,600
ルブ 72、ダブ 72、それともルブダブ 72?
607
00:53:14,720 --> 00:53:15,350
ごめん。
608
00:53:23,720 --> 00:53:25,100
あなたは初めて笑いました。
609
00:53:36,520 --> 00:53:37,220
ああ神様！
610
00:53:38,020 --> 00:53:39,470
そこで雨が降りますか？
611
00:53:41,470 --> 00:53:45,140
夫が選んだのかは分かりませんが、
子供たちをダンスクラスから起こしたり、
612
00:53:45,140 --> 00:53:46,600
帰りに濡れてしまったら。
613
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
本に書いてありました。
614
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
5つ数えながらゆっくりと息を吸います。
615
00:54:01,520 --> 00:54:04,390
2カウント保持して、
5カウントまでゆっくりと息を吐きます。
616
00:54:04,850 --> 00:54:05,640
試してみるべきでしょうか？
617
00:54:07,020 --> 00:54:07,850
吸ってください...
618
00:54:07,890 --> 00:54:11,850
１、２、３、４、５…
619
00:54:12,470 --> 00:54:13,970
待って、1、2..
620
00:54:14,600 --> 00:54:15,270
息を吐きます...
621
00:54:15,270 --> 00:54:18,220
１、２、３、４、５…
622
00:54:18,970 --> 00:54:21,100
に焦点を当て続けてください
あなたの指のタッチ。
623
00:54:23,140 --> 00:54:23,850
吸ってください...
624
00:54:24,350 --> 00:54:27,720
１、２、３、４、５…
625
00:54:27,770 --> 00:54:29,270
待って、1、2...
626
00:54:29,770 --> 00:54:30,390
息を吐きます...
627
00:54:31,020 --> 00:54:34,350
１、２、３、４、５…
628
00:54:53,600 --> 00:54:56,350
そうですね、あなたも私もとても
雨の場合は違います。
629
00:54:58,600 --> 00:55:03,970
-雨、雨…
-さあ、さあ、行きましょう！
630
00:55:07,220 --> 00:55:08,220
いつも電話中ですか？
631
00:55:08,600 --> 00:55:09,350
携帯電話を置いてください。
632
00:55:10,020 --> 00:55:10,720
1秒。
633
00:55:11,140 --> 00:55:11,720
どうしたの？
634
00:55:11,850 --> 00:55:13,890
子供たちが遊んでいます
雨よ、私たちも行きましょう！
635
00:55:15,600 --> 00:55:17,220
-お母さん、あなたも来ます。
-ごめんなさい、行かなければなりません。
636
00:55:17,220 --> 00:55:18,350
重要な仕事が来ました。
637
00:55:18,350 --> 00:55:19,470
後で電話します。
638
00:55:19,850 --> 00:55:20,600
分かった、分かった。
639
00:55:22,890 --> 00:55:24,720
さあ、ティッキー、来て、来て。
640
00:55:27,890 --> 00:55:37,970
空は住まいを変えた
地球に会いに来てください。
641
00:55:38,470 --> 00:55:43,600
- 水滴の行列とともに...
-風邪を引いたらどうしますか？
642
00:55:43,600 --> 00:55:48,720
- 行列ができて、雨が降ってきました。
-美しい瞬間を低価格で。
643
00:55:49,220 --> 00:55:54,100
時々雨が降り始めると、ムリドゥラと私は
こっそりテラスに行ってレインダンス。
644
00:56:43,770 --> 00:56:44,470
信じられない。
645
00:56:45,270 --> 00:56:47,640
あなたは何もせずに私を判断しています
私のダンスを見ても。
646
00:56:48,390 --> 00:56:52,390
つまり、あなたによると、Hrithik だけが
そしてタイガーは踊れるのに、私のような人は踊れないのですか？
647
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
銀行の仕事を家に持ち帰るんですか？
648
00:57:08,350 --> 00:57:10,220
ムリドゥラ・ジは文句を言わないのか？
649
00:57:11,970 --> 00:57:13,640
私は家族に多くの時間を与えます。
650
00:57:16,390 --> 00:57:19,970
私の家族はかなり狂っています
おふざけという意味では。
651
00:57:20,850 --> 00:57:21,390
本当に？
652
00:57:22,520 --> 00:57:23,970
それから、あなたは私に言う必要があります。
653
00:57:24,220 --> 00:57:26,140
私たちにとって毎日が思い出に残るはずです。
654
00:57:26,390 --> 00:57:28,600
日の出の散歩、月明かりのディナー
655
00:57:28,850 --> 00:57:31,470
初めてマンゴーを食べる
華やかな季節…
656
00:57:32,470 --> 00:57:35,100
私は銀行員なので、こう言います。
これらにはお金がかからないということ。
657
00:57:36,850 --> 00:57:40,890
そして毎週末、子供たちは
そして新しい料理を作ってみます
658
00:57:41,140 --> 00:57:42,890
他の国のさまざまな文化から。
659
00:57:43,390 --> 00:57:46,350
時には成功したり、時には失敗したり、
しかし、毎回興奮は同じです。
660
00:57:46,720 --> 00:57:47,350
おお！
661
00:57:47,890 --> 00:57:49,140
違う国の？
662
00:57:51,600 --> 00:57:56,100
私の可哀想な妹は食べることができません
つわりのため通常の食事。
663
00:57:56,390 --> 00:57:58,720
はい、聞いたことがありますか
ジル・エ・フィルダウスという料理？
664
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
それともクルシ・ミヤナ？
665
00:58:03,600 --> 00:58:06,720
すごく普通に聞こえるよ
ダル（レンズ豆）と呼ばれる場合。
666
00:58:07,020 --> 00:58:08,600
料理の名前はこうあるべきです。
667
00:58:08,970 --> 00:58:10,640
新婚の頃
668
00:58:10,770 --> 00:58:14,520
私は妻にこう言いました。
ダルは本当に上手に料理します。
669
00:58:14,850 --> 00:58:15,350
仕上げる！
670
00:58:15,890 --> 00:58:17,720
それ以来、彼女は毎日私にダルだけを与えてくれます！
671
00:58:18,020 --> 00:58:20,100
そして残ったダルでラッサムを作ります！
672
00:58:20,100 --> 00:58:22,220
そして、ラッサムライス！
673
00:58:22,350 --> 00:58:23,720
私の人生はすべてダルです！
674
00:58:32,640 --> 00:58:34,970
まあ、私は平均的な料理人です。
675
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
でも夫は楽しそうに食べています。
676
00:58:38,640 --> 00:58:39,970
彼は文句を言わない。
677
00:58:41,390 --> 00:58:42,850
特に家の外では
678
00:58:43,390 --> 00:58:44,850
見知らぬ人の前で
679
00:59:07,520 --> 00:59:09,720
今、料理中ですか？
680
00:59:11,220 --> 00:59:13,220
読書の熱狂だけでは十分ではなかったでしょうか？
681
00:59:13,600 --> 00:59:15,970
私の料理のファンはたくさんいます。
682
00:59:17,600 --> 00:59:19,220
もしかしたら特別な友達がいるかもしれない。
683
00:59:24,600 --> 00:59:25,970
何かが焦げるような匂いがしますね。
684
00:59:28,600 --> 00:59:30,890
今日はポットラックがあります
オフィスで、だから。
685
00:59:39,770 --> 00:59:40,720
まるで
686
00:59:41,770 --> 00:59:43,100
私の味覚が目覚めました。
687
00:59:44,350 --> 00:59:46,350
何か新しいものを味わうとき
688
00:59:47,020 --> 00:59:50,970
そのとき初めて私たちは気づきます
今まで私たちに欠けていたもの。
689
00:59:52,470 --> 00:59:54,220
ムリドゥラさんはとても幸運ですね。
690
01:00:06,470 --> 01:00:07,720
お誕生日おめでとう、お母さん。
691
01:00:08,600 --> 01:00:09,350
ありがとう、息子よ。
692
01:00:10,140 --> 01:00:12,850
そうでない場合はすぐに来てください
電車に乗って行きます。
693
01:00:13,770 --> 01:00:17,220
マウシ（リヤおばさん）の赤ちゃんが生まれます
そして私はあなたのところに戻ってきます、いいですか？
694
01:00:17,600 --> 01:00:19,470
小さなウサギを連れてきてください。
695
01:00:19,600 --> 01:00:22,100
そして私にとっては愛らしい子犬です。
696
01:00:22,850 --> 01:00:25,470
確かにそうですが、誰の誕生日ですか？
697
01:00:26,470 --> 01:00:29,600
-わかりました、お父さんに電話を渡してください。
-パパは忙しいです、ママ。
698
01:00:30,100 --> 01:00:31,350
さて、さようなら。
699
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
はい、ありがとうございます。
700
01:00:39,970 --> 01:00:41,220
家の中は大丈夫ですか？
701
01:00:43,140 --> 01:00:43,390
はい。
702
01:00:45,020 --> 01:00:45,720
さて、さようなら。
703
01:00:47,720 --> 01:00:49,850
お誕生日おめでとうございます。
704
01:00:50,350 --> 01:00:51,640
-ありがとう。
- すみません、聞いてしまいました。
705
01:00:53,470 --> 01:00:55,850
もっと早く知っていたら、そうするだろう
あなたに何か贈り物を持ってきました。
706
01:00:58,770 --> 01:01:01,350
あなたを旅に連れて行きましょう
週末のハイデラバード。
707
01:01:02,390 --> 01:01:04,220
よろしければ。
708
01:01:43,850 --> 01:01:49,600
鳥が飛んだ
月と星にキスする
709
01:01:50,020 --> 01:01:54,720
雲の助けを借りて
710
01:01:55,850 --> 01:02:01,600
パスが合流しました
この旅の変わり目で
711
01:02:01,970 --> 01:02:06,600
それは神からのしるしでした。
712
01:02:06,600 --> 01:02:12,520
これらの新しい瞬間が私の人生を満たし始めています。
713
01:02:12,850 --> 01:02:18,140
今、私の心は笑い始めました。
714
01:02:18,600 --> 01:02:24,470
これらの新しい瞬間が私の人生を満たし始めています。
715
01:02:24,850 --> 01:02:30,220
今、私の心は笑い始めました。
716
01:02:31,020 --> 01:02:42,890
私と一緒に旅行しましょう
717
01:02:43,140 --> 01:02:55,720
私と一緒に旅行しましょう
718
01:03:31,600 --> 01:03:34,350
月影の下で...
719
01:03:34,640 --> 01:03:36,890
湿った雨の中...
720
01:03:37,100 --> 01:03:42,720
私の心の川は静かに微笑んでいます。
721
01:03:43,600 --> 01:03:48,850
計り知れない願い、無意味な努力...
722
01:03:49,100 --> 01:03:54,390
私の心の欲望が情熱に火をつけました。
723
01:03:54,720 --> 01:04:00,100
これらの新しい瞬間が私の人生を満たし始めています。
724
01:04:00,720 --> 01:04:06,100
今、私の心は笑い始めました。
725
01:04:06,600 --> 01:04:12,100
これらの新しい瞬間が私の人生を満たし始めています。
726
01:04:12,720 --> 01:04:18,470
今、私の心は笑い始めました。
727
01:04:19,220 --> 01:04:30,850
私と一緒に旅行しましょう
728
01:04:31,220 --> 01:04:43,720
私と一緒に旅行しましょう
729
01:04:47,850 --> 01:04:49,470
さあ、プリータム卿。
730
01:04:52,100 --> 01:04:53,850
-来てください、義理の妹さん。
-いいえ、彼女はそうではありません...
731
01:04:54,850 --> 01:04:55,600
許してください。
732
01:04:55,720 --> 01:04:57,390
彼女はその女性です
電車は怖いですよね？
733
01:05:07,520 --> 01:05:09,390
私について彼に何と言いましたか?
734
01:05:10,890 --> 01:05:12,140
何もない。
735
01:05:13,350 --> 01:05:16,220
私は彼に提案するように頼んだ
パニック発作に関する本を何冊か。
736
01:05:16,890 --> 01:05:18,020
彼は本の専門家です。
737
01:05:22,720 --> 01:05:25,850
帰国したら仕事を探します。
738
01:05:26,890 --> 01:05:29,020
そして父の詩を出版してもらいます。
739
01:05:30,720 --> 01:05:32,270
以前、彼が
印刷してもらいたかった
740
01:05:32,270 --> 01:05:36,850
そのお金は私たちのために使われました
学費と結婚。
741
01:05:38,600 --> 01:05:42,770
そしてその後はどんな少額のお金でも
彼が救ったのは病気の治療費でした。
742
01:05:43,140 --> 01:05:45,220
良いアイデアだけど誰が
最近読むだろうか？
743
01:05:45,220 --> 01:05:46,770
あなたのような人はほとんどいません。
744
01:05:54,100 --> 01:05:57,770
これが請求書です、先生。
745
01:06:01,270 --> 01:06:03,140
20％割引と書いてありますよね？
746
01:06:03,220 --> 01:06:05,220
奥様、それは新規のお客様向けです。
747
01:06:05,600 --> 01:06:08,270
さて、私は新規顧客ですが、
だから請求書に私の名前を書いてください。
748
01:06:09,390 --> 01:06:12,520
ごめんなさい、少し遅れてしまいました
バスのせいで。
749
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
問題ない。
750
01:06:13,600 --> 01:06:16,850
アショク ジ、こちらはイラヴァティ ジ、
あなたの本の大ファンです。
751
01:06:17,140 --> 01:06:18,600
「ジグリ」の作者ですか？
752
01:06:18,720 --> 01:06:19,020
はい。
753
01:06:19,390 --> 01:06:21,100
何と言えばいいでしょうか、先生？
754
01:06:21,390 --> 01:06:22,890
素晴らしい本です。
755
01:06:23,270 --> 01:06:24,470
あなたの言語は...
756
01:06:24,890 --> 01:06:25,850
表現は...
757
01:06:25,850 --> 01:06:26,890
その言葉は…
758
01:06:27,220 --> 01:06:27,890
ありがとうございます。
759
01:06:28,350 --> 01:06:30,720
しかし、あなたの本が与えてくれたのは、
眠れない夜を過ごしています、先生。
760
01:06:30,770 --> 01:06:31,720
本当に、なぜですか？
761
01:06:32,020 --> 01:06:35,220
何が起こるかを考えることによって
熊使いと熊に起こった。
762
01:06:35,220 --> 01:06:38,100
離れるべきだと思った
それは読者次第です。
763
01:06:38,600 --> 01:06:40,720
ちなみに、結末はどうなったんですか？
764
01:06:41,970 --> 01:06:45,970
誰もが得するもの
一緒に幸せに暮らしてください。
765
01:06:46,100 --> 01:06:47,020
お誕生日おめでとう。
766
01:06:49,470 --> 01:06:51,270
彼は私の最初の顧客でした。
767
01:06:51,350 --> 01:06:53,470
彼が私に電話したのに私が来ないなんてありえない。
768
01:06:53,600 --> 01:06:54,270
ありがとう。
769
01:06:54,470 --> 01:06:55,520
さて、もう出発します。
770
01:06:56,350 --> 01:06:56,640
さようなら。
771
01:07:05,350 --> 01:07:06,970
ボードを立てたのは良いことだ。
772
01:07:06,970 --> 01:07:08,850
そうでなければ、私は約
今日で私の人生を終えるために。
773
01:07:13,770 --> 01:07:18,350
何千ものではないにしても、このボードのおかげで
でも、命が一つでも救われればそれで十分です。
774
01:07:26,220 --> 01:07:30,770
人の人生はどれほど生気のないものだろうか
それは誰かに自らの命を絶つことを強います。
775
01:07:37,470 --> 01:07:40,970
人々は自殺の直前に何を考えなければなりませんか?
776
01:07:51,470 --> 01:07:57,850
もし私が金魚の体だったら、
私はこの湖の深みに沈んでしまうだろう。
777
01:07:58,720 --> 01:08:02,890
あなたは月のようにやって来るでしょう
この湖の水の上で
778
01:08:03,720 --> 01:08:07,470
そして我が家の暗闇を照らします。
779
01:08:09,470 --> 01:08:11,350
あなたは泳いでこう言うだろう
780
01:08:11,850 --> 01:08:14,020
それはこの湖の孤独の中で
781
01:08:14,850 --> 01:08:16,350
誰かがいれば
782
01:08:17,140 --> 01:08:18,970
誰があなたを愛するでしょう。
783
01:08:20,020 --> 01:08:24,350
私は岸に来るだろう
そしてあなたと友達になりましょう
784
01:08:25,220 --> 01:08:29,770
そしてこの金魚は
あなたの中の空洞を埋めてくれました
785
01:08:30,720 --> 01:08:32,520
そうすればあなたは平安を見つけるでしょう。
786
01:08:33,220 --> 01:08:34,470
あなたはこう思うでしょう
787
01:08:35,520 --> 01:08:39,390
この湖に黄金の魚がいたら…
788
01:08:40,850 --> 01:08:44,770
この湖に黄金の魚がいたら…
789
01:08:51,970 --> 01:08:55,350
あなたが私をここに連れてきてくれるとは思っていませんでした。
790
01:08:58,100 --> 01:09:00,600
ご自身もそう言ってましたね
あなたは火葬を見たいと思っていました。
791
01:09:05,100 --> 01:09:06,220
そして、私にもいくつかの仕事がありました。
792
01:09:15,470 --> 01:09:17,600
あなたはその後に来ました
何日も経ちました、息子。
793
01:09:23,520 --> 01:09:25,390
ここには子供たちが埋葬されています。
794
01:09:26,600 --> 01:09:28,470
火葬はされません。
795
01:09:54,850 --> 01:09:55,600
ごめん。
796
01:10:04,890 --> 01:10:05,390
私の...
797
01:10:06,520 --> 01:10:07,970
親友4人…
798
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
半年前…
799
01:10:11,600 --> 01:10:13,020
非常にひどい事故で...
800
01:10:18,140 --> 01:10:20,890
私は彼らの両親の一人にこう約束しました。
801
01:10:22,140 --> 01:10:23,720
私は灰を流すつもりだった。
802
01:10:27,970 --> 01:10:31,470
しかし、決して集めることができませんでした
ここに戻ってくる勇気。
803
01:10:40,850 --> 01:10:43,470
今日はあなたも一緒ですから…
804
01:10:58,890 --> 01:11:02,220
父は故意にやったわけではない
私をその電車に残してください。
805
01:11:06,270 --> 01:11:07,970
それは決して忘れることができませんでした。
806
01:11:16,600 --> 01:11:18,520
はい、間違いでした。
807
01:11:19,890 --> 01:11:21,470
しかし、間違いを犯さない人がいるでしょうか？
808
01:11:41,890 --> 01:11:42,220
はい？
809
01:11:43,890 --> 01:11:44,640
リヤは大丈夫？
810
01:11:45,890 --> 01:11:46,140
はい。
811
01:11:51,100 --> 01:11:51,600
リヤ？
812
01:11:52,270 --> 01:11:53,600
大丈夫ですか、先生？
813
01:11:53,640 --> 01:11:55,520
今、すべてが
大丈夫ですし、コントロール下にあります。
814
01:11:55,720 --> 01:11:56,600
それは誤報でした。
815
01:11:56,640 --> 01:11:58,220
あなたは彼女の世話をする必要があります。
816
01:11:58,270 --> 01:11:59,720
あなたは彼女と一緒にいてください。
817
01:11:59,720 --> 01:12:03,390
前にも言いましたが、誰かが
24時間彼女と一緒にいなければなりませんね？
818
01:12:03,600 --> 01:12:04,640
どうか彼女の世話をしてください。
819
01:12:08,100 --> 01:12:08,850
大丈夫ですか？
820
01:12:17,850 --> 01:12:20,100
ごめんなさい、リヤ、電話はサイレントになっていました。
821
01:12:21,020 --> 01:12:23,640
世話をしに来ましたか
私のことですか、それとも見知らぬ人と付き合いますか？
822
01:12:23,970 --> 01:12:25,140
リヤ何言ってるの？
823
01:12:26,220 --> 01:12:27,850
お願いして行ってきました。
824
01:12:28,020 --> 01:12:31,640
あなたはその労力を知っておくべきです
痛みはいつでも始まる可能性があります。
825
01:12:32,720 --> 01:12:33,970
もっと重要なことは何でしょうか？
826
01:12:34,350 --> 01:12:35,890
私がここにいるのか、それとも彼がそこにいるのか？
827
01:12:35,970 --> 01:12:37,600
ナンセンスなことを言うのはやめてください、リヤ。
828
01:12:37,600 --> 01:12:39,470
それなら、気が狂ったように振る舞うのはやめてください！
829
01:12:49,850 --> 01:12:55,600
本を全部捨てるのは間違っている
単に 1 ～ 2 ページ気に入らなかったからです。
830
01:12:56,850 --> 01:13:01,600
私たちは人間関係に基づいて思い出すことがよくあります
私たちが一緒に過ごした最後の数分間について。
831
01:13:02,720 --> 01:13:04,970
もしその最後の数少ない思い出が苦いものなら
832
01:13:05,600 --> 01:13:08,470
今までの美しい思い出はすべて忘れられてしまう
833
01:13:09,470 --> 01:13:11,470
そして私たちは関係全体を拒否します。
834
01:13:18,770 --> 01:13:19,720
調子はどうですか、アイラ？
835
01:13:23,720 --> 01:13:24,600
何かが起こったのでしょうか？
836
01:13:25,520 --> 01:13:26,890
家がとても恋しいです。
837
01:13:28,020 --> 01:13:29,600
あと数日だ、アイラ。
838
01:13:31,390 --> 01:13:34,850
ところで、一つ言ってもいいですか？
あなたがここにいるときは一度も感じたことはありません。
839
01:13:34,970 --> 01:13:36,470
でも、あなたがここにいない今は
840
01:13:36,640 --> 01:13:38,890
何をするにもあなたがいなくて寂しいです。
841
01:13:39,390 --> 01:13:42,600
もしアイラがここにいたら、彼女はこうしただろう
彼女ならそうするだろう...
842
01:13:42,850 --> 01:13:44,350
彼女はこんな風にコーヒーを淹れてくれたんだ…
843
01:13:44,350 --> 01:13:46,850
彼女の笑い声、クスクス笑い、楽しさ...
844
01:13:47,020 --> 01:13:49,140
どこにでもいるよ、アイラ。
845
01:13:49,850 --> 01:13:51,890
子供たちもあなたがいなくて寂しいです。
846
01:13:52,850 --> 01:13:53,890
彼らに話してください。
847
01:13:54,720 --> 01:13:57,600
ママ、テジャはとても迷惑だよ。
848
01:13:58,140 --> 01:14:01,140
ママ、キルティも私をとても悩ませています。
849
01:14:19,720 --> 01:14:20,220
リヤ？
850
01:14:24,220 --> 01:14:25,640
ごめんなさい、タイさん。
851
01:14:32,770 --> 01:14:34,600
本当に申し訳ありません。
852
01:14:38,350 --> 01:14:41,470
あなたも私から離れてしまったのだと思いました。
853
01:14:53,350 --> 01:14:54,470
私も…ってどういう意味ですか？
854
01:15:02,970 --> 01:15:05,100
アビラムさんは二日後に来るんですよね？
855
01:15:07,850 --> 01:15:08,470
いいえ。
856
01:15:10,890 --> 01:15:11,720
彼は決して離れなかった。
857
01:15:15,140 --> 01:15:16,520
彼は不倫をしている。
858
01:15:20,350 --> 01:15:21,390
何言ってるの、リヤ？
859
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
なぜ今まで何も言わなかったのですか？
860
01:15:30,140 --> 01:15:31,850
-彼に電話させてください。
-いいえ。
861
01:15:32,640 --> 01:15:33,720
やめてください。
862
01:15:34,220 --> 01:15:35,600
彼に電話しないでください。
863
01:15:36,140 --> 01:15:36,520
気をつけて。
864
01:15:38,720 --> 01:15:41,600
彼の顔さえ見られなくなります。
あなたは彼に電話をかけないでしょう。
865
01:15:48,970 --> 01:15:49,220
わかった。
866
01:15:50,100 --> 01:15:50,770
泣かないでね？
867
01:15:52,970 --> 01:15:54,100
泣かないで、リヤ。
868
01:15:57,470 --> 01:15:59,350
泣かないで、私はあなたと一緒にいる、リヤ。
869
01:16:01,600 --> 01:16:03,600
私は何も間違ったことはしていません。
870
01:16:04,850 --> 01:16:07,720
私がどれだけ彼を愛していたか知っていますか。
私は何もしませんでした。
871
01:16:10,020 --> 01:16:12,220
なぜ私にはいつもこのようなことが起こるのでしょうか？
872
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
泣かないで、リヤ。
873
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
泣かないで、リヤ。
874
01:16:25,640 --> 01:16:27,600
なぜ私にこのようなことが起こったのかはわかっています。
875
01:16:36,220 --> 01:16:37,470
お父さんとお母さんのお葬式のとき
876
01:16:39,100 --> 01:16:40,270
私は何もしませんでした。
877
01:16:42,020 --> 01:16:43,220
私は彼らに会いに来たわけでもありません。
878
01:16:45,970 --> 01:16:47,720
私は仕事が終わった後も走り続けました。
879
01:16:50,220 --> 01:16:51,470
あなたはすべてを処理しました。
880
01:16:51,720 --> 01:16:52,850
私は何もしませんでした。
881
01:16:54,100 --> 01:16:56,720
あなたはとても若かったリヤ、
何ができたでしょうか？
882
01:17:05,890 --> 01:17:07,270
私は一人ではありませんでした。
883
01:17:07,970 --> 01:17:09,220
ウメッシュも一緒だった。
884
01:17:11,970 --> 01:17:14,100
彼がいなかったら、私は行かなかったでしょう
何でもできるようになった。
885
01:17:14,850 --> 01:17:16,270
今はストレスを感じないでください、リヤ。
886
01:17:22,350 --> 01:17:23,600
しっかりしろよ、リヤ。
887
01:17:39,720 --> 01:17:40,100
来る。
888
01:17:45,850 --> 01:17:48,220
-リヤ？
-彼はここで何をしているのですか？
889
01:17:48,720 --> 01:17:51,100
彼をここから連れ出してください。
なぜ彼をここに連れてきたのですか？
890
01:17:51,100 --> 01:17:52,520
去ってください！
891
01:17:52,600 --> 01:17:53,970
ここから出て行け！
892
01:17:53,970 --> 01:17:55,600
-行く！
-リア、聞いてください。
893
01:17:55,600 --> 01:17:56,270
座って、座って。
894
01:17:56,350 --> 01:17:56,970
落ち着け。
895
01:17:58,140 --> 01:17:59,850
彼は何か言いたいのですが、
だから彼の話を聞いてください。
896
01:18:00,640 --> 01:18:03,020
何かあったら、
私は彼に退去するように頼みます。
897
01:18:04,100 --> 01:18:04,720
落ち着け。
898
01:18:13,970 --> 01:18:14,390
リヤ…
899
01:18:15,020 --> 01:18:16,970
聞いてもわかる
私が何を言っても
900
01:18:17,220 --> 01:18:19,350
あなたは決して私を許さないでしょう。
901
01:18:19,600 --> 01:18:19,970
でも...
902
01:18:20,720 --> 01:18:22,600
さて、私はあなたに決して嘘をつきません。
903
01:18:24,600 --> 01:18:25,850
私は不倫を始めました。
904
01:18:29,850 --> 01:18:32,850
彼女は夫の投稿を一度も投稿しなかった
インスタグラムに写真があったので、そう思いました
905
01:18:33,390 --> 01:18:34,100
チャンスはある。
906
01:18:35,850 --> 01:18:39,640
あると嘘をつきました
私たちの結婚生活における問題。
907
01:18:41,970 --> 01:18:42,720
なんてこった？
908
01:18:42,970 --> 01:18:44,770
ここから出て行け！
909
01:18:44,770 --> 01:18:47,020
ナンセンスとは何ですか
ここで私と話してるの？
910
01:18:47,020 --> 01:18:49,220
ここから出て行け、
あなたの真実を知りたくないのです！
911
01:18:49,270 --> 01:18:52,100
ここから出て行け、おい、
あなたはここから行きます！
912
01:18:52,100 --> 01:18:52,970
-とにかく出て行け！
- 行って、外に出て。
913
01:18:53,220 --> 01:18:54,100
-ここから出て行け！
-リヤ、リヤ。
914
01:18:54,470 --> 01:18:55,100
-とにかく迷子になってください！
-リヤ、分かった。
915
01:18:55,100 --> 01:18:56,390
-なぜ彼をここに連れてきたのですか？
-落ち着け、落ち着け。
916
01:18:56,720 --> 01:18:58,600
-ここから行くだけです！
-リヤ、座って。
917
01:18:59,220 --> 01:19:00,890
-落ち着け。
-とにかく迷子になってください！
918
01:19:00,890 --> 01:19:02,470
落ち着け、リヤ、座って。
919
01:19:02,890 --> 01:19:03,390
座る。
920
01:19:03,520 --> 01:19:04,220
気をつけて。
921
01:19:07,720 --> 01:19:09,520
リヤ、誰でも間違いはあるよ。
922
01:19:12,350 --> 01:19:13,850
しかし、これは大きな間違いです。
923
01:19:16,520 --> 01:19:17,890
それで、あなたは考えてから決定します。
924
01:19:21,720 --> 01:19:23,850
何を決めても、
私もあなたと一緒です。
925
01:19:27,850 --> 01:19:28,770
お姉さん…
926
01:19:29,770 --> 01:19:31,350
もう嘘はつきたくない。
927
01:19:32,600 --> 01:19:33,520
私がやったことは...
928
01:19:35,850 --> 01:19:37,100
私はリヤにたくさんの苦痛を与えました。
929
01:19:39,720 --> 01:19:42,970
彼女はまた私を信頼してくれると思った
私が彼女に真実を話したら。
930
01:19:43,470 --> 01:19:45,140
私ではなく、リヤを説得してください。
931
01:19:51,470 --> 01:19:52,890
どうしたの、悲しそうな顔してる？
932
01:19:57,020 --> 01:19:59,600
昨夜は少し気分が悪かった。
933
01:20:01,970 --> 01:20:04,850
良い本を読んだのですが、
今はずっと気分が良くなりました。
934
01:20:16,220 --> 01:20:17,850
過去 2 週間で
935
01:20:17,850 --> 01:20:19,470
クマと友達になりました
936
01:20:20,020 --> 01:20:22,100
部族の人たちと時間を過ごしました
937
01:20:23,100 --> 01:20:24,470
オランダの詩人にも会いました。
938
01:20:26,720 --> 01:20:27,520
ありがとう。
939
01:20:28,100 --> 01:20:28,850
本のおかげです。
940
01:20:35,220 --> 01:20:38,470
本には友情が必要だ
そして人間とも。
941
01:20:41,600 --> 01:20:42,970
ムリドゥラさんもこう言っています。
942
01:20:43,270 --> 01:20:44,350
でも、何ができるでしょうか？
943
01:20:45,100 --> 01:20:49,470
人と話すには時間がかかります。
944
01:20:50,470 --> 01:20:51,640
あなたは私に話しかけました。
945
01:20:54,390 --> 01:20:56,270
他の人にも同じように話してください。
946
01:21:00,520 --> 01:21:02,470
弊社の IT 担当者が到着しました。行きましょう。
947
01:21:03,390 --> 01:21:05,220
今日はこの IT 担当者と話をしましょう。
948
01:21:06,470 --> 01:21:07,140
とんでもない。
949
01:21:08,720 --> 01:21:09,020
なぜ？
950
01:21:10,850 --> 01:21:12,720
あなただけが私にアドバイスできるのですか？
951
01:21:12,970 --> 01:21:14,220
いいえ、そんなことはありません。
952
01:21:14,770 --> 01:21:16,100
彼とは話さないよ。
953
01:21:18,890 --> 01:21:19,600
さあ行こう。
954
01:21:31,720 --> 01:21:32,270
行く。
955
01:21:54,850 --> 01:21:57,470
-わかりました、また会いましょう。
-それでは、また会いましょう。
956
01:22:05,140 --> 01:22:05,770
彼はどうでしたか？
957
01:22:07,640 --> 01:22:08,270
彼は親切でした。
958
01:22:09,100 --> 01:22:11,350
思ったほど刺激的ではありません。
959
01:22:11,350 --> 01:22:12,970
彼はただ話すのが好きなだけです。
960
01:22:12,970 --> 01:22:13,850
彼はよく話します。
961
01:22:15,520 --> 01:22:17,220
でもその男は面白い。
962
01:22:31,350 --> 01:22:33,640
リヤの納期は3日後です。
963
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
すぐに戻ります
赤ちゃんが生まれたとき。
964
01:22:47,890 --> 01:22:51,470
出発する前に一度ムリドゥラ・ジに会ってもいいですか？
965
01:22:53,350 --> 01:22:54,600
それが可能であればのみ。
966
01:22:56,350 --> 01:22:56,850
はい。
967
01:22:57,600 --> 01:22:58,100
もちろん。
968
01:23:01,350 --> 01:23:01,720
明日？
969
01:23:09,470 --> 01:23:11,720
ティッキーは朝からよく嘔吐しています。
970
01:23:12,770 --> 01:23:13,520
ティッキー誰？
971
01:23:14,470 --> 01:23:15,520
ティッキーは私たちの犬です。
972
01:23:15,850 --> 01:23:16,720
彼はとても愛らしいです。
973
01:23:19,220 --> 01:23:23,600
ある夜、私はから帰っていました
新年会で犬と衝突。
974
01:23:24,350 --> 01:23:26,970
目覚めてから何が起こったのかを理解する
翌朝、私はまたその場所に行きました。
975
01:23:27,220 --> 01:23:31,890
かわいい小さなティッキーがいたのを見ました
母親の遺体の近くに座っていた。
976
01:23:33,720 --> 01:23:36,970
あの日以来、ティッキーは
私たちの家族の一員になりました。
977
01:23:48,470 --> 01:23:50,600
おそらくムリドゥラは市場に行ったのでしょう。
978
01:23:58,520 --> 01:23:58,970
来る。
979
01:24:02,350 --> 01:24:03,970
あなたの家は本当に美しいです。
980
01:24:04,970 --> 01:24:07,970
あなたがこんなに裕福になるとは想像していませんでした。
981
01:24:08,350 --> 01:24:11,520
いいえ、これはすべて私の祖父が作ったものです。
982
01:24:12,100 --> 01:24:13,890
1947年の分割後
983
01:24:13,890 --> 01:24:17,020
おじいさんは手ぶらで来た
シンド州出身でハイデラバードに定住
984
01:24:17,020 --> 01:24:18,970
そして彼は一生懸命働いてすべてを作りました。
985
01:24:19,520 --> 01:24:21,470
私はこれに関して何の貢献もしていません。
986
01:24:22,270 --> 01:24:25,220
すべてのクレジットは次のとおりです
これを維持してくれたMridula。
987
01:24:27,600 --> 01:24:29,220
座ってください、水を持ってきます。
988
01:24:55,020 --> 01:24:57,850
Mridula ji が私にメモを残しました。
989
01:24:58,850 --> 01:24:59,600
こう書かれています
990
01:25:00,720 --> 01:25:02,350
彼女はティッキーを病院に連れて行きました。
991
01:25:04,640 --> 01:25:08,520
実は彼女も「ごめんなさい」と言ってくれました
でもごめんなさいと言うべきです。
992
01:25:08,970 --> 01:25:12,220
昨日これをあなたに言いました
そして今日現れたばかりです。
993
01:25:12,220 --> 01:25:13,850
いいえ、そんなことはありません。
994
01:25:13,970 --> 01:25:16,350
誰もがティッキーを愛しています。
995
01:25:17,020 --> 01:25:22,220
ムリドゥラからの不在着信が多く、
おそらく彼女はこれを伝えるために電話したのでしょう。
996
01:25:29,100 --> 01:25:29,970
彼らは誰なの？
997
01:25:31,470 --> 01:25:32,970
彼らは皆私のソウルメイトです。
998
01:25:34,100 --> 01:25:36,270
ここ数か月間、
彼らは私をたくさんサポートしてくれました。
999
01:25:36,470 --> 01:25:37,720
彼らは私にたくさんの幸せを与えてくれました。
1000
01:25:38,220 --> 01:25:41,350
このうち、私は認識しません
タゴール氏以外の誰でも。
1001
01:25:44,270 --> 01:25:47,350
それはチェーホフ、O.ヘンリー、ツルゲーネフです。
1002
01:25:48,470 --> 01:25:51,140
アブドゥル・ラヒム・カーン・サーヒブ、
ディンカルジ...
1003
01:25:51,390 --> 01:25:54,640
ニララジ、パンツジ、
ハリヴァンシュ・ライ・バッチャンジ...
1004
01:25:54,890 --> 01:25:56,470
マイティリ・シャラン・グプト・ジ・...
1005
01:25:56,720 --> 01:25:57,270
ガーリブ...
1006
01:25:57,770 --> 01:25:59,520
サヒル・ルディアンヴィ・サヒブ...
1007
01:26:04,970 --> 01:26:06,640
ムリドゥラ・ジはとても美しいです。
1008
01:26:15,600 --> 01:26:17,470
あなたとムリドゥラ・ジはどのようにして出会ったのですか？
1009
01:26:17,720 --> 01:26:19,350
―恋愛結婚だったんですね？
-はい。
1010
01:26:20,270 --> 01:26:21,850
どうやって結婚したのですか？
1011
01:26:22,850 --> 01:26:23,970
それはお見合い結婚だった。
1012
01:26:25,520 --> 01:26:27,350
しかし、恋に落ちるまでに3か月かかりました。
1013
01:26:28,770 --> 01:26:31,640
-実際には96日です。
―わあ、あなたも当時のことを覚えていますね。
1014
01:26:31,640 --> 01:26:34,220
そうすれば、その裏にはきっと楽しい物語があるはずです。
1015
01:26:36,270 --> 01:26:38,270
実は、私たちはピクニックに行きました
1016
01:26:38,520 --> 01:26:40,720
そして初めてカディを作りました。
1017
01:26:41,350 --> 01:26:43,640
間違えて塩を2回入れてしまいました。
1018
01:26:44,350 --> 01:26:49,140
私はまず夫に仕えました、そして彼は
最初の一口で吐きそうになった。
1019
01:26:50,770 --> 01:26:54,470
他の人が食べる前に、
彼はすべてのカディを終えました。
1020
01:26:57,470 --> 01:27:02,140
あの日、私は彼を信じた
あらゆる困難でも私をサポートします
1021
01:27:03,970 --> 01:27:05,890
そしてその信念は愛に変わりました。
1022
01:27:25,220 --> 01:27:26,270
はい、それで...
1023
01:27:27,390 --> 01:27:28,890
彼はここで何をするでしょうか？
1024
01:27:29,850 --> 01:27:33,720
はい、彼は以前働いていました
家に帰って大丈夫だったけど今は
1025
01:27:34,350 --> 01:27:35,970
ここでは何もすることはありません。
1026
01:27:36,970 --> 01:27:37,850
ソナリはどうですか？
1027
01:27:40,390 --> 01:27:40,970
彼女は大丈夫です。
1028
01:27:44,100 --> 01:27:45,390
なんと驚きました！
1029
01:27:47,770 --> 01:27:50,600
ハイデラバードに来ました
事務作業のための支店。
1030
01:27:51,520 --> 01:27:53,720
電話機をいくつか作りました
これを伝えるために電話します。
1031
01:27:54,350 --> 01:27:58,390
もしかしたら携帯電話がサイレントになっていたのかもしれません…
申し訳ありませんが、サイレント状態でした。
1032
01:27:59,220 --> 01:28:00,100
子供たちはどうですか？
1033
01:28:01,470 --> 01:28:02,100
みんな元気だよ。
1034
01:28:05,350 --> 01:28:06,140
これを見てください。
1035
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
彼が私に何を持ってきたかを見てください。
1036
01:28:08,600 --> 01:28:12,470
ちなみに、その友人は、
私はあなたを本屋で見かけました。
1037
01:28:13,850 --> 01:28:17,850
あなたは他の誰かと一緒にいました
それで彼はあなたの邪魔をしませんでした。
1038
01:28:18,350 --> 01:28:21,270
そう、ソナリの夫、パルタヴです。
1039
01:28:22,720 --> 01:28:26,850
タイはとても退屈していたので、私は
彼女に本を取りに行くように言いました
1040
01:28:27,270 --> 01:28:28,350
それで彼女は彼と一緒に行きました。
1041
01:28:29,970 --> 01:28:32,350
彼はあなたがそうだと言った
あそこではたくさん交渉しています。
1042
01:28:34,220 --> 01:28:37,350
彼女は私たち全員を幸せにしてくれます
私の少ない給料でも。
1043
01:28:48,220 --> 01:28:49,390
さて、もう出発しましょう。
1044
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
あなたはちょうど来たところです。
1045
01:28:53,470 --> 01:28:54,640
４、５時間経ちました。
1046
01:28:55,720 --> 01:28:57,470
そして、私の電車の時間も来ました。
1047
01:29:02,720 --> 01:29:03,970
コーヒーを飲みに行きませんか？
1048
01:29:05,970 --> 01:29:08,770
はい、タイさんは素晴らしいフィルターコーヒーのお店を知っています。
1049
01:29:08,890 --> 01:29:10,140
彼をそこに連れて行ってください。
1050
01:29:19,100 --> 01:29:22,850
電車嫌いにもかかわらず、
あなたはここに来て、リヤの世話をしました。
1051
01:29:24,220 --> 01:29:25,390
私はあなたを誇りに思います
1052
01:29:27,350 --> 01:29:29,770
二度とさせません
あなたはそのような問題に直面しています。
1053
01:29:31,970 --> 01:29:33,470
とても寂しいです。
1054
01:29:35,350 --> 01:29:38,220
最後にいつだったか覚えていない
こんな感じで気持ちよくコーヒーを飲みました。
1055
01:29:39,100 --> 01:29:41,890
そうでなければ子供たちは一人です
私ならここに留まってただろうし、
1056
01:29:43,350 --> 01:29:45,470
見せてあげたかった
ハイデラバードの最高の場所。
1057
01:29:55,390 --> 01:29:56,020
ありがとう。
1058
01:29:57,720 --> 01:29:58,970
さて、もう出発しましょう。
1059
01:29:59,470 --> 01:30:00,390
もう電車の時間だよ。
1060
01:30:02,220 --> 01:30:02,600
さよなら。
1061
01:30:03,220 --> 01:30:04,600
-私も見送りに行きます。
-いいえ、いいえ。
1062
01:30:05,970 --> 01:30:08,140
コーヒーを飲み終えたら出発します。
1063
01:30:30,020 --> 01:30:33,100
「あなたがサポートしてくれました
非常に困難な時期にあった私。」
1064
01:30:34,720 --> 01:30:35,270
'ありがとう。'
1065
01:30:37,600 --> 01:30:38,470
'お誕生日おめでとう。'
1066
01:30:40,520 --> 01:30:43,600
「願いが遅くなってごめんなさい。」
1067
01:30:50,520 --> 01:30:51,890
なぜそんなことを言ったのですか？
1068
01:30:52,640 --> 01:30:53,970
私なら真実を話したでしょう。
1069
01:30:54,100 --> 01:30:55,720
タイさん、彼は100万人に1人です。
1070
01:30:57,220 --> 01:30:59,640
でも、こうして調べてみると、
誰もが疑問を抱いただろう。
1071
01:31:02,470 --> 01:31:03,850
ところで、なぜ彼にそれを隠したのですか？
1072
01:31:10,100 --> 01:31:11,970
私はこれからも彼を愛します。
1073
01:31:12,600 --> 01:31:13,470
いつも。
1074
01:31:14,720 --> 01:31:18,720
でも罪悪感は広がる
私の心にその爪が刺さる。
1075
01:31:19,600 --> 01:31:21,720
私の息は縮まり始めます。
1076
01:31:21,890 --> 01:31:25,770
それで、少し使ったらどうなるでしょうか
他の男性との瞬間は？
1077
01:31:27,140 --> 01:31:29,600
喉に水ぶくれができ始めたのはなぜですか?
1078
01:31:31,100 --> 01:31:33,470
なぜ私は後悔を感じているのでしょうか？
1079
01:31:33,970 --> 01:31:37,100
私が言った嘘は、
私の無実にもかかわらず
1080
01:31:38,390 --> 01:31:40,220
今私をかじっています。
1081
01:31:41,140 --> 01:31:42,600
私たちの友情
1082
01:31:43,100 --> 01:31:45,020
裏切られたように感じ始めました。
1083
01:31:46,470 --> 01:31:48,850
-なぜ毎日ここに来るのですか？
-私の赤ちゃんのために。
1084
01:31:49,020 --> 01:31:51,350
ほら、何も欲しくないよ
あなたと赤ちゃんを除いて。
1085
01:31:51,640 --> 01:31:52,470
私を止めないでください。
1086
01:31:53,720 --> 01:31:54,770
中に入って赤ちゃんに会いましょう。
1087
01:31:56,100 --> 01:31:56,600
ありがとう。
1088
01:32:27,770 --> 01:32:30,100
昨日、私は奇妙な感覚を感じました。
1089
01:32:33,850 --> 01:32:35,720
私は自分自身を嫌い始めました。
1090
01:32:37,600 --> 01:32:39,220
それで、私はそう決めました
1091
01:32:40,270 --> 01:32:42,140
何があっても、私は嘘をつきません。
1092
01:32:44,270 --> 01:32:47,600
家に帰ってから、
私はあなたとは一切連絡をとりません。
1093
01:32:49,600 --> 01:32:52,220
きっとそうしてくれると思います
私の状況を理解してください。
1094
01:33:06,470 --> 01:33:07,270
リヤは大丈夫？
1095
01:33:10,770 --> 01:33:11,600
女の子ですか？
1096
01:33:13,100 --> 01:33:13,520
はい。
1097
01:33:29,270 --> 01:33:30,140
パパを見てください。
1098
01:33:30,600 --> 01:33:31,470
パパを見てください。
1099
01:33:49,220 --> 01:33:50,640
お子様へのプレゼントに…
1100
01:33:53,470 --> 01:33:54,220
ありがとうございます。
1101
01:33:57,850 --> 01:34:01,020
ほら、言ったよ
戻ってからのこと
1102
01:34:01,100 --> 01:34:02,850
私はあなたとは一切連絡をとりません。
1103
01:34:04,520 --> 01:34:05,640
しかし今はどうやら...
1104
01:34:06,020 --> 01:34:07,970
あなたの決断は完全に正しかったです。
1105
01:34:10,720 --> 01:34:13,640
これまでのところ、私たちの関係は
美しい関係でした。
1106
01:34:15,470 --> 01:34:17,520
このまま綺麗なままでいてください。
1107
01:34:19,520 --> 01:34:23,350
おっしゃる通り、今日以降、
私たちはお互いに連絡しません。
1108
01:34:29,970 --> 01:34:32,850
初めて太陽の光が額にキスした
1109
01:34:33,100 --> 01:34:34,850
そして私の心の中に場所を作りました
1110
01:34:36,100 --> 01:34:37,600
今、私の心は明るくなりました。
1111
01:34:38,350 --> 01:34:40,970
今はマスクも要りません。
1112
01:34:42,890 --> 01:34:45,020
何か言いたかったのですが...
1113
01:35:00,890 --> 01:35:04,600
ありがとうございました。
1114
01:35:09,270 --> 01:35:10,520
すべてに感謝します。
1115
01:35:34,350 --> 01:35:36,470
そんなに大きな問題だとは知りませんでした。
1116
01:35:37,970 --> 01:35:38,720
タイ、あなたは...
1117
01:35:40,270 --> 01:35:41,850
たくさん応援してくれたけど…
1118
01:35:42,220 --> 01:35:45,770
-ごめんなさい、私は-
-リヤ、なぜごめんなさいって言うの？
1119
01:35:45,770 --> 01:35:47,600
私はあなたに決して言いませんでした。
1120
01:35:50,520 --> 01:35:56,520
やり方が分かりませんでした...
あなたに何を伝えるべきか。
1121
01:35:57,470 --> 01:35:59,220
ゆっくりと、彼らは聞こえるでしょう。
1122
01:36:00,850 --> 01:36:03,850
今では、それを恥じたり恐れたりしません。
1123
01:36:04,600 --> 01:36:08,600
私はパニック発作を起こしたことはありません
この2週間だけど、たとえ1つもらったとしても
1124
01:36:09,100 --> 01:36:11,520
医者に行くのは怖くないです。
1125
01:36:19,220 --> 01:36:21,470
-あなたのために。
-このリヤは何ですか？
1126
01:36:21,600 --> 01:36:23,970
彼が高価な贈り物を好まないのは知っていますね。
1127
01:36:24,100 --> 01:36:25,640
だから、彼にはあげないよ。
1128
01:36:26,220 --> 01:36:27,600
妹にあげています。
1129
01:36:29,270 --> 01:36:32,970
「あなたの詩はまた、
何千もの魂に慰めを。
1130
01:36:33,520 --> 01:36:35,850
「数千ではないとしても、それは可能です」
少なくとも一人にあげてください。』
1131
01:36:37,600 --> 01:36:39,020
すぐに戻ります。
1132
01:36:39,970 --> 01:36:40,600
でも...
1133
01:36:41,890 --> 01:36:42,520
これは...
1134
01:36:53,020 --> 01:36:54,140
プリータムじ？
1135
01:36:59,100 --> 01:37:00,390
ムリドゥラ・ジ？
1136
01:37:10,350 --> 01:37:12,890
[花輪をかぶったプリタムの亡くなった家族の肖像画]
1137
01:37:16,350 --> 01:37:18,890
私たちは二度と会わないと決めていました。
1138
01:37:35,970 --> 01:37:39,720
私の結婚記念日でした
初めて会った日。
1139
01:37:42,600 --> 01:37:45,100
人生を終えるところだった
電車の前に飛び込むことによって。
1140
01:37:47,020 --> 01:37:49,720
でも、あなたが倒れるのを見て、
私の手があなたに差し伸べられました。
1141
01:37:51,970 --> 01:37:55,720
自殺の考え
しばらくの間私の頭から消えました。
1142
01:37:59,220 --> 01:38:03,220
結婚当初、私が望んでいたのは、
最高の夫、最高の父親になるために。
1143
01:38:05,720 --> 01:38:09,520
しかし、私は非常に
平均的な夫であり父親。
1144
01:38:14,720 --> 01:38:17,970
そしてみんなを失ったとき、私は気づいた
1145
01:38:19,390 --> 01:38:21,720
どれだけの愛を
あげても良かったでしょうか...
1146
01:38:23,600 --> 01:38:26,140
どれだけ愛せるだろう
彼らから受け取ったのは…
1147
01:38:31,850 --> 01:38:34,600
あなたは私の過去を知らなかった、だから
1148
01:38:34,850 --> 01:38:36,970
私が作った世界…
1149
01:38:38,600 --> 01:38:40,520
自分の欠点をすべて消し去った。
1150
01:38:42,720 --> 01:38:44,770
あなたのパニック発作も、私の憂鬱も…
1151
01:38:46,270 --> 01:38:50,020
つながりが形成されました
私たち二人の間で。
1152
01:38:52,770 --> 01:38:55,100
確かに、私の新しい世界は偽物でした。
1153
01:38:55,890 --> 01:38:57,970
でも、その中で私は幸せでした。
1154
01:39:00,100 --> 01:39:01,350
とても嬉しかったです。
1155
01:39:03,600 --> 01:39:07,100
今日ここに来ることで、あなたは
私のこの世界を破壊した。
1156
01:39:09,140 --> 01:39:10,140
さて、どこに行けばいいでしょうか？
1157
01:39:12,350 --> 01:39:13,220
ごめん。
1158
01:39:14,100 --> 01:39:14,850
ごめん。
1159
01:39:16,220 --> 01:39:19,100
-これをあなたにあげたかっただけです。
-私はあなたに他に何も望んでいません。
1160
01:39:19,100 --> 01:39:20,890
放っておいてください。
1161
01:39:21,770 --> 01:39:22,720
退出してください。
1162
01:39:38,220 --> 01:39:40,270
約束してください...
1163
01:39:42,850 --> 01:39:46,390
あなたは二度と自殺しようとはしないでしょう。
1164
01:40:25,350 --> 01:40:28,470
幸せは違う
さまざまな人のために。
1165
01:40:29,350 --> 01:40:31,640
最後の日の父のために
1166
01:40:32,350 --> 01:40:34,520
痛みのない夜の睡眠…
1167
01:40:35,850 --> 01:40:38,390
私の場合、パニック発作の恐怖を鎮めるのに...
1168
01:40:38,970 --> 01:40:41,350
ベンガル人の少女にとって、彼女の家に平和がありますように...
1169
01:40:42,220 --> 01:40:44,600
夫には手作りダルとライス…。
1170
01:40:46,100 --> 01:40:48,350
頼れるパートナーであるリアにとって…
1171
01:40:49,470 --> 01:40:50,850
そしてプリータムには…
1172
01:40:51,970 --> 01:40:53,850
穏やかな心…
1173
01:41:02,600 --> 01:41:03,600
何が起こったのでしょうか？
1174
01:41:05,350 --> 01:41:06,600
どうしたの？
熱があります。
1175
01:41:07,640 --> 01:41:10,720
いや、眠ってしまったのですが、
早速何か作ります。
1176
01:41:10,850 --> 01:41:11,720
休んでください。
1177
01:41:12,100 --> 01:41:13,600
私は最高の料理人です。
1178
01:41:14,390 --> 01:41:15,720
待って見てください。
1179
01:41:20,470 --> 01:41:21,470
またダル？
1180
01:41:23,600 --> 01:41:25,100
可哀想なダル…
1181
01:41:25,640 --> 01:41:27,600
その価値は誰も知りません。
1182
01:41:28,140 --> 01:41:29,850
ほうれん草を入れると
1183
01:41:30,100 --> 01:41:31,640
そうするとほうれん草ダルになります。
1184
01:41:32,140 --> 01:41:35,720
そこにバターを加えたら、
それはダル・マカニになります。
1185
01:41:36,100 --> 01:41:39,220
これにマンゴーを加えると、
マンゴーダルになります。
1186
01:41:39,720 --> 01:41:42,890
しかし、問題は、それが非常に簡単に入手できるということです。
1187
01:41:42,890 --> 01:41:45,600
だからこそ、その本当の価値は誰にも分かりません。
1188
01:42:02,470 --> 01:42:03,270
とても良いです。
1189
01:42:03,970 --> 01:42:04,640
ありがとう。
1190
01:42:07,350 --> 01:42:10,470
子犬、子犬…
1191
01:42:13,970 --> 01:42:16,850
パスタ、パスタ、パスタ…
1192
01:42:16,970 --> 01:42:19,100
さて、パスタが登場です！
1193
01:42:22,350 --> 01:42:23,020
おいしいですよね？
1194
01:42:27,720 --> 01:42:29,520
-どうですか？
-おいしい。
1195
01:42:30,470 --> 01:42:33,100
「もっと重要なことは何ですか？」
ビッグパンダが尋ねました。
1196
01:42:34,270 --> 01:42:35,100
「目的地」
1197
01:42:35,520 --> 01:42:36,350
「それとも旅？」
1198
01:42:36,770 --> 01:42:38,520
小さなドラゴンは言いました...
1199
01:42:39,520 --> 01:42:40,220
「仲間意識」
1200
01:42:40,720 --> 01:42:42,350
ママ、誰の仲間？
1201
01:43:16,350 --> 01:43:21,470
心よ、なぜ避難所もなくさまようのですか?
1202
01:43:21,640 --> 01:43:26,520
今は道を見つけるのが難しいです、おお心。
1203
01:43:27,390 --> 01:43:32,520
窓もドアもありません。
1204
01:43:32,890 --> 01:43:37,890
今、家を作るのは難しいです、おお心。
1205
01:43:37,970 --> 01:43:49,100
隣を歩いてくれた仲間たち
途中で別れた。
1206
01:43:49,140 --> 01:43:54,470
私の人生を満たしてくれた、安心できる色
1207
01:43:54,470 --> 01:43:59,850
- どこかに消えてしまいました。
-ムリデュラ…
1208
01:44:00,100 --> 01:44:05,640
彼らがどこへ行ったのかは誰にもわかりません。
1209
01:44:11,470 --> 01:44:14,350
それは私の手から滑り落ちました。
1210
01:44:14,350 --> 01:44:17,140
私の心はまた打ち砕かれました。
1211
01:44:17,140 --> 01:44:21,470
心を癒すにはどうすればよいですか?
1212
01:44:22,600 --> 01:44:28,140
これらに参加するにはどうすればよいですか
自分の破片？
1213
01:44:28,220 --> 01:44:32,850
どうやって自分の心を納得させればよいでしょうか?
1214
01:44:33,390 --> 01:44:44,520
あなたのために作られた月
それはあなたのために地球に定住しました
1215
01:44:44,520 --> 01:44:49,850
-あなたのために紡がれた夢
-ムリデュラ…
1216
01:44:49,850 --> 01:44:53,220
紛失しました。
1217
01:44:53,220 --> 01:44:57,720
漂流、さまよいます。
1218
01:45:19,970 --> 01:45:21,220
あなたはいつも電話中です。
1219
01:45:21,350 --> 01:45:22,850
-さあ、電話を置いてください。
-1秒。
1220
01:45:23,100 --> 01:45:24,520
-どうしたの？
-子供たちは雨の中で遊んでいます。
1221
01:45:24,520 --> 01:45:25,390
私たちも行きましょう。
1222
01:45:25,470 --> 01:45:29,100
邪魔しないでって何回言ったことか
電話しているときに不必要に私に話しかけますか？
1223
01:45:30,720 --> 01:45:32,220
それで、今日の予定は何ですか？
1224
01:45:32,600 --> 01:45:33,850
新年会はどこでしましょうか？
1225
01:45:35,890 --> 01:45:39,390
それは私の手から滑り落ちました。
1226
01:45:39,390 --> 01:45:42,220
私の心はまた打ち砕かれました。
1227
01:45:42,220 --> 01:45:46,520
心を癒すにはどうすればよいですか?
1228
01:45:47,720 --> 01:45:53,350
これらに参加するにはどうすればよいですか
自分の破片？
1229
01:45:53,350 --> 01:45:58,020
どうやって自分の心を納得させればよいでしょうか?
1230
01:45:58,600 --> 01:46:01,720
何かの恐怖だったのか、それとも黒い蛇だったのか
1231
01:46:02,470 --> 01:46:05,020
それは私の足首を掴んだ
1232
01:46:05,600 --> 01:46:07,720
初めて会ったとき?
1233
01:46:08,270 --> 01:46:10,970
足が地面にめり込んでいきました。
1234
01:46:11,600 --> 01:46:14,720
あなたは私の手を握った
そして私を引っ張り出しました。
1235
01:46:15,100 --> 01:46:17,100
あなたは私に寄りかかる肩を与えてくれました。
1236
01:46:18,220 --> 01:46:21,470
あなたは私に慰めを与えてくれました
そして私は再び生きていると感じました。
1237
01:46:22,720 --> 01:46:27,470
長い爪を持つ恐怖者たち
喉を傷め始めていました...
1238
01:46:28,220 --> 01:46:30,720
あの蛇の首をはねたのはあなたです。
1239
01:46:31,140 --> 01:46:34,100
私は自由に呼吸できるようになりました。
1240
01:46:34,470 --> 01:46:37,470
過去は見てなかった
将来のことも考えません。
1241
01:46:38,020 --> 01:46:42,890
あなたと過ごしたこの二週間で、
私はまったく新しい人生を生きました。
1242
01:46:44,100 --> 01:46:45,890
それはただあなたと私でした。
1243
01:46:46,770 --> 01:46:52,220
多少の関係はありますが
年齢も名前も無いもの。
1244
01:46:53,020 --> 01:46:56,600
それらはほんの数秒の人生です。
1245
01:47:00,720 --> 01:47:02,720
お母さんのサリーがあなたに似合いますね。
1246
01:47:04,720 --> 01:47:05,470
ありがとう。
1247
01:47:09,100 --> 01:47:10,850
アビラムさんは今大丈夫ですか？
1248
01:47:13,470 --> 01:47:15,350
私は彼を許しました
ある程度はあるけど…
1249
01:47:16,600 --> 01:47:17,600
見てみましょう。
1250
01:47:26,890 --> 01:47:27,770
サイシャ！
1251
01:47:55,220 --> 01:47:56,520
たくさんのことを伝えなければなりません。
1252
01:47:56,850 --> 01:47:58,520
どこから始めればよいのかさえわかりません。
1253
01:47:58,770 --> 01:48:00,520
何か問題があると感じました。
1254
01:48:02,270 --> 01:48:05,100
お役に立てる場合のみお知らせください。
1255
01:48:05,600 --> 01:48:06,770
そうでなければ、私に言わないでください。
1256
01:48:08,140 --> 01:48:11,470
アビラムはとても不快そうな顔をしていました。
1257
01:48:13,600 --> 01:48:15,470
わかったら
1258
01:48:16,140 --> 01:48:18,390
そうすれば彼はさらに不快に感じるでしょう。
1259
01:48:23,850 --> 01:48:26,850
友達に会いたいです。
1260
01:48:28,100 --> 01:48:29,350
私と来て。
1261
01:48:30,140 --> 01:48:31,890
いいえ、とても疲れています、アイラ。
1262
01:48:33,720 --> 01:48:34,850
どうぞ、行ってください。
1263
01:48:49,720 --> 01:48:52,100
もう一つ言いたかったことがあります。
1264
01:49:02,850 --> 01:49:05,600
言葉で説明できない関係もあります。
1265
01:49:06,140 --> 01:49:07,890
あなたの心はそれを手放したくないのです。
1266
01:49:08,770 --> 01:49:11,970
しかし、それらを維持することは不可能です。
1267
01:49:23,220 --> 01:49:26,220
お久しぶりです、
もしかしたら彼は体調が悪いのかもしれない。
1268
01:49:32,600 --> 01:49:33,470
プリータム ジーは家にいますか?
1269
01:49:34,100 --> 01:49:36,100
いいえ、彼は家を売って出て行きました。
1270
01:49:36,100 --> 01:49:37,270
彼がどこに行ったか知っていますか？
1271
01:49:37,350 --> 01:49:38,140
わからない。
1272
01:49:45,850 --> 01:49:51,390
時々二人でいる
夜に行き交う船のように。
1273
01:49:51,720 --> 01:49:54,140
一度や二度偶然会う人は
1274
01:49:54,850 --> 01:49:58,220
そして二度とない。
1275
01:50:11,470 --> 01:50:13,720
プリータム先生、何日も経ってから来てくれました。
1276
01:50:13,850 --> 01:50:14,890
どこに消えたの？
1277
01:50:14,890 --> 01:50:15,970
大丈夫ですか？
1278
01:50:18,640 --> 01:50:21,470
久しぶりにヒンディー語で
本が有名になりました。
1279
01:50:21,600 --> 01:50:22,970
多くの人がこれを買っています。
1280
01:50:26,100 --> 01:50:28,770
彼女の父親の詩...
1281
01:50:33,470 --> 01:50:37,020
なんとなく確かに
この本はあなたに届きます。
1282
01:50:37,640 --> 01:50:41,470
壊してごめんなさい
会わないと約束してください。
1283
01:50:41,640 --> 01:50:42,770
私を許して。
1284
01:50:42,850 --> 01:50:46,720
関係を持つことは可能ですか
男と女の間
1285
01:50:46,770 --> 01:50:51,350
それぞれをどこで伝えられるか
判断せずに他に何かありますか？
1286
01:50:52,220 --> 01:50:54,020
秘密も嘘も無い…
1287
01:50:54,390 --> 01:50:57,850
ただお互いの話を聞いて理解し合うだけ
お互い、平和に暮らしてます…
1288
01:50:57,850 --> 01:51:01,220
あなたの助けを考慮し、
友情は私の幸運です。
1289
01:51:01,390 --> 01:51:05,470
そしてきっとそうしてくれると思います
同じように他の人を助けます。
1290
01:51:06,720 --> 01:51:10,390
はい、次の場合にのみ可能です
あなたは悲しみから抜け出します。
1291
01:51:11,100 --> 01:51:14,770
小さな女の子がいた
なくなった人形を求めて泣いている。
1292
01:51:14,970 --> 01:51:16,850
カフカがそれを見つけるのに協力した
1293
01:51:17,020 --> 01:51:21,970
しかし見つからなかった次の日
彼は彼女に人形の手紙を読みました。
1294
01:51:23,520 --> 01:51:24,470
「あなたは泣かないでください。」
1295
01:51:25,100 --> 01:51:26,600
「私は世界を見に行くつもりです。」
1296
01:51:26,970 --> 01:51:28,970
「私の旅について書きます。」
1297
01:51:29,470 --> 01:51:33,100
カフカは続けてこう言いました
人形のワクワクする手紙について。
1298
01:51:33,220 --> 01:51:34,720
そして女の子は幸せになりました。
1299
01:51:35,270 --> 01:51:39,270
最後にカフカは彼女に
新しい人形と最後の手紙。
1300
01:51:40,100 --> 01:51:42,640
「私の旅は私を変えました。」
1301
01:51:43,140 --> 01:51:44,850
少女が成長したとき
1302
01:51:45,220 --> 01:51:47,350
彼女は中に隠されたメモを見つけました。
1303
01:51:47,640 --> 01:51:51,640
あなたが愛するものすべて、
いつか負けるだろう。
1304
01:51:52,470 --> 01:51:56,390
でも最終的には愛は終わるだろう
違う形で戻ってくる。
1305
01:51:57,470 --> 01:52:00,600
この物語の語り手は、
カフカの友人ドーラ
1306
01:52:00,850 --> 01:52:04,720
事実かフィクションですか、それはどのような違いをもたらしますか?
1307
01:52:05,220 --> 01:52:09,890
自殺が唯一の方法なら
この苦しい地獄から抜け出すことができる
1308
01:52:10,720 --> 01:52:11,890
それなら私はあなたを止めません。
1309
01:52:12,720 --> 01:52:14,220
でもあなたと一緒に
1310
01:52:15,100 --> 01:52:17,720
私の魂の一部も死ぬでしょう。
1311
01:52:20,640 --> 01:52:22,720
電車の中からお嬢さん…
1312
01:53:57,720 --> 01:54:02,890
起きてください、おい!
目を覚ましてください、おい！
1313
01:54:03,220 --> 01:54:08,890
心に誓ってください！
さあ、飛び立つ番です!
1314
01:54:08,890 --> 01:54:14,100
起きてください、おい!
目を覚ましてください、おい！
1315
01:54:14,350 --> 01:54:20,100
心に誓ってください！
さあ、飛び立つ番です!
1316
01:54:20,100 --> 01:54:25,220
起きて、おい！ (小道から)
目を覚ましてください、おい！ (睡眠中から)
1317
01:54:25,390 --> 01:54:33,770
心に誓って！ (内側から)
さあ、飛び立つ番です!